1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(سڑکیں)

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
چھوٹے راکشس:
<i>♪ گردن کی ہڈی جڑی ہوئی ہے</i>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
<i>♪ سر کی ہڈی تک</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
<i>♪ سر کی ہڈی جڑی ہوئی ہے</i>
<i>سینگ کی ہڈی تک</i>

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
<i>♪ سینگ کی ہڈی دائیں اوپر ہے</i>
<i>پروں کی ہڈیاں ♪</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(چھوٹے راکشس ہنستے ہوئے)

7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(گڑگڑانا)
-آہ!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
- میں نے آپ کو ڈرایا!
- نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
ٹھیک ہے! ہمارے فیلڈ ٹرپ کے اصول یاد رکھیں،
ہر کوئی

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
آہ، کوئی دھکا نہیں، کوئی کاٹنے نہیں،
اور کوئی آگ سانس نہیں لے رہا ہے!

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(روارز)
- میں نے ابھی کیا کہا؟

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
اٹھارہ، انیس...

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
ٹھیک ہے، ہم ایک کو یاد کر رہے ہیں۔
ہم کس کو یاد کر رہے ہیں؟

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
اوہ۔ مائیک وازوسکی۔

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
شکریہ، جو۔

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
گڈ لک فنشنگ
آپ کی کراس ورڈ پہیلی۔

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
- معذرت، مائیکل. میں نے آپ کو نہیں دیکھا۔
-یہ ٹھیک ہے۔

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
جب میں بس میں تھا، مجھے ایک نکل ملا!

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
کاش جیبیں ہوتیں۔

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
ٹھیک ہے، سب، شراکت دار.
اپنے فیلڈ ٹرپ دوست کو حاصل کریں۔

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
جیریمی! تم اور میں؟ ٹھیک ہے، کوئی بڑی بات نہیں۔

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
ہیلی؟ نہیں؟ کلیئر کے ساتھ جوڑنا؟
زبردست انتخاب۔ وہ ایک اچھا انڈا ہے۔

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
رسل

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
مائیک؟ وازوسکی؟

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
ہم کار پول؟

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
- ہم کزن ہیں۔
- دونوں: ارے!

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
ٹھیک ہے۔ اچھا پکڑنا۔

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
ٹھیک ہے، مائیکل، ایسا لگتا ہے
یہ آپ اور میں دوبارہ ہیں.

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(گھبرا کر اتفاق کرتا ہے)

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(چھوٹے راکشس
جوش سے چیٹرنگ)

31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
چلو، کیرن. ہم پیچھے پڑ رہے ہیں۔

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(ہنستے ہوئے)
پلیز مجھے کیرن مت کہو۔

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
ٹور گائیڈ:
<i>اب، ایک دوسرے کے قریب رہیں۔</i>

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
ہم ایک بہت خطرناک علاقے میں داخل ہو رہے ہیں۔

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
ڈراؤ فلور میں خوش آمدید۔

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
چھوٹے راکشس: واہ!

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(مرد مونسٹر
PA پر چیٹرنگ)

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(کارکن چیٹنگ کر رہے ہیں۔
غیر واضح طور پر)

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
ٹور گائیڈ: یہ وہ جگہ ہے۔
ہم چیخ کی توانائی جمع کرتے ہیں۔

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
- ہماری پوری دنیا کو طاقت دینے کے لئے۔
-(سب ہانپنا)

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
اور کوئی بتا سکتا ہے؟
کس کا کام ہے کہ اس چیخ کو لے جاو؟

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
تمام: ڈرانے والے!
-یہ ٹھیک ہے!

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
اب آپ میں سے کون کر سکتا ہے۔
مجھے سب سے خوفناک گرج دو؟

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
تمام: میں، میں، میں!

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
اوہ! جناب! یہیں! چھوٹا سبز آدمی،

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
-دو بجے!
-(روارز)

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
نہیں، یہ اس طرح ہے۔ (ROARS)

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-ارے، لوگو، اسے دیکھو۔
-(روارز)

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
ارے، مجھے بہت اچھا ملا...

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(دونوں گرجتے ہوئے)

51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(زور سے گرجتا ہے)

52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
سب: (ہانستے ہوئے) واہ!

53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
واہ

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
ٹھیک ہے، ارے وہاں، بچے.
کیا آپ اپنے اسکول کے ساتھ دورے پر ہیں؟

55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-ہاں!
-MRS قبریں: ہاں۔

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
ہم یہاں چیخ کے بارے میں جاننے کے لیے ہیں۔
توانائی اور ڈراؤنے کے لیے اس کی کیا ضرورت ہے۔

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
ٹھیک ہے، ارے، آپ قسمت میں ہیں،
کیونکہ میں صرف ایک ڈرانے والا ہوتا ہوں۔

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
میں نے سب کچھ سیکھا۔
میں اپنے سکول سے جانتا ہوں،

59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
مونسٹرز یونیورسٹی۔

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
واہ

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
یہ وہاں کا سب سے بہترین خوفناک اسکول ہے۔

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
تم چاہو! ڈر ٹیک بہترین ہے۔

63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
ٹھیک ہے۔ آپ لوگ ہمیں دیکھ کر بتائیں
کون سا سکول سب سے اچھا ہے. ٹھیک ہے؟

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(سرگوشی) MU ہے۔

65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(گھنٹی بج رہی ہے)

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
مرد خوفزدہ سپروائزر:
چلو، سب لوگ!

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
PA پر FEMALE مونسٹر:
<i>مغربی ساحل آن لائن آرہا ہے۔</i>

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
<i>ڈرانے والے باہر آرہے ہیں۔</i>

69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
ٹور گائیڈ: افوہ۔ وہیں رک جاؤ۔

70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
اس حفاظتی لکیر کو عبور نہ کریں۔

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
انسانی بچے انتہائی زہریلے ہوتے ہیں۔

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
- اسے دیکھو!
-(چھوٹے راکشسوں کی چیٹرنگ)

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
واہ! ارے، لوگو، آنکھ دیکھو! اوہ!

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
چھوٹا مونسٹر 1:
وہ دیکھو! یہ حیرت انگیز ہے!

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
چھوٹا مونسٹر 2: میں جانتا ہوں!

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
تمام: واہ!
MIKE: معاف کیجئے گا۔ فیلس

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
ہم کیسے کرتے ہیں
پیچھے میں سب سے لمبا؟ (GASPS)

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(باتیں جاری ہیں)

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
چھوٹا مونسٹر 3:
دیکھو وہ جا رہا ہے۔

80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
- ایک حقیقی ڈراؤ!
-(ہاتھ مارنا)

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(روارز)
-(مائیک آہیں)

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-ٹھنڈا میں ڈرانے والا بننا چاہتا ہوں۔
-ہاں مجھے بھی۔

83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
چلو لوگو۔ میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
راستے سے باہر، Wazowski.

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
آپ کا تعلق ڈراؤ فلور پر نہیں ہے۔

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(ہڑبڑانا)

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
برائن! لائن پر قدم نہ رکھیں۔

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
مسز گریوز، مائیکل لائن کے اوپر چلی گئیں۔

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(GASPS) مائیکل!

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(دروازے کی چیخیں)

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
ماں: دیکھا؟ میں نے تم سے کہا۔ وہ ٹھیک ہے۔

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
باپ: اچھا
میں نے سوچا کہ میں نے کچھ سنا ہے۔

93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(خارچنا)

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(لڑکا ہانپتا ہے)

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(لڑکے کی چیخیں)

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(تمام ہانپنا)

97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
کیا؟

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(تمام چیٹرنگ)
-کیا تم ٹھیک ہو؟

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
عورت مونسٹر:
آپ کو چوٹ پہنچ سکتی تھی!

100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
میں سمجھا نہیں
یہ کیسے ہو سکتا ہے!

101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
یہ واقعی خطرناک تھا، بچے.
مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ آپ وہاں موجود ہیں۔

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
واہ۔ مجھے بھی معلوم نہیں تھا۔
تم وہاں تھے.

103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(ہنستے ہوئے)

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
برا نہیں، بچہ.

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
مائیکل، آپ کے پاس کیا ہے؟
اپنے لئے کہنا؟

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
میں ڈرانے والا کیسے بن سکتا ہوں؟

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(مارچنگ بینڈ بجانا)

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
مونسٹرز یونیورسٹی!
کوئی اتر رہا ہے؟

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(آسکیں)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
ٹھیک ہے، سب،
میرا مطلب جذباتی ہونا نہیں ہے،

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
لیکن میری زندگی میں سب کچھ
اس لمحے کی قیادت کی ہے.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
ایسا نہ ہونے دو
میرے خواب کا صرف آغاز

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
لیکن ہمارے تمام خوابوں کا آغاز۔

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
گلیڈیز، مجھ سے وعدہ کرو
آپ آڈیشن دیتے رہیں گے۔

115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
میری، مسٹر رائٹ وہیں کہیں باہر ہیں۔

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
فل، مرہم استعمال کرتے رہیں
جب تک وہ چیز دور نہ ہو جائے۔

117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
میں آپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
آپ سب کا بہت بہت شکریہ!

118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(مائیک پینٹنگ)

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
میں آنسوؤں سے بہہ رہا ہوں۔ اب، اتر جاؤ.

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(سانس چھوڑتا ہے)

121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(طلبہ کی چیٹنگ
غیر واضح طور پر)

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-ہیلو آپ کیسی ہیں؟
-(سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے)

123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(باتیں جاری ہیں)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(بھاری قدموں کی دھڑکن)

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
آہ!

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
اوہو!

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(ہنستے ہوئے)

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
کوچ: اسٹروک! اسٹروک!

129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
چلو، آپ کے پاس جو کچھ ہے اس میں ڈال دو!

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
اسٹروک! اسٹروک!

131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
ٹھیک ہے! میری فہرست میں پہلی چیز،
رجسٹر ہو جاؤ.

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
ارے وہاں، نئے آدمی. میں جے آر اے ہوں،

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
اور میں یہ کہنے کے لیے حاضر ہوں۔
کہ رجسٹریشن دور ہے!

134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
- ٹھیک ہے، جے.
-پہلا دن بہت اچھا گزرے۔

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
ارے، میں Kay ہوں!
یہ رہا آپ کا اورینٹیشن پیکٹ۔

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
شکریہ، کی.

137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
آپ اپنے بیگ یہاں چھوڑ سکتے ہیں۔
اور ٹری کے ساتھ اپنی تصویر کھینچیں۔

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
- کہو ہورے!
-ہورے!

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
میں باضابطہ طور پر کالج کا طالب علم ہوں!

141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
ٹھیک ہے، سب، میں فائی ہوں،

142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
اور میں آپ کو دے دوں گا۔
اس بہترین دن پر واقفیت کا دورہ!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(ٹور کے شرکاء چہچہاتے ہوئے)

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: یہاں لیبز ہیں۔
جہاں طلباء سیکھتے ہیں۔

145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
دروازے کو ڈیزائن اور تعمیر کرنے کے لئے
انسانی دنیا کو.

146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(دروازہ بجنا)

147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
لگتا ہے پروفیسر صاحب ہیں۔
ایک دروازے کی جانچ کرنے کے بارے میں!

148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
MU کیفے ٹیریا مکمل بوفے پیش کرتا ہے،
ایک دن تین کھانے.

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
مجھے ذاتی طور پر یقین ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
دنیا کے بہترین شیفوں میں سے کچھ۔

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-اوہ! ہاں!
-ہاں! (ہنسی)

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
کیمپس پیش کرتا ہے۔
میجرز کی ایک وسیع اقسام،

152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
لیکن MU کا تاج زیور
ڈرانے والا اسکول ہے۔

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(سب بڑبڑاتے ہوئے)

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(طلبہ کی چیٹنگ
غیر واضح طور پر)

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
ڈیبیٹ ٹیم میں خوش آمدید۔
ہم آپ کو پا کر خوش ہیں۔

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
میں مندرجہ ذیل وجوہات سے متفق نہیں ہوں۔

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
حقیقی خوشی
ایک نظریاتی تعمیر ہے...

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
ارے وہاں! اپنی نظر آسمان پر رکھیں

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
فلکیات کلب میں!

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
ارے، ارے، ارے!
آئیے امپروو کلب میں شامل ہوں۔

161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
تم چاہو گے کہ تم ایک ہوتے...
کبھی نہیں... ہمیشہ...

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
آہ، ڈانگ یہ!

163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
MU کی یونانی کونسل۔ ہم سپانسر کرتے ہیں۔
سالانہ ڈرانے والے کھیل۔

164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(ہلاکتوں) ڈرانے والا اب کیا ہے؟

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
ڈرانے والے کھیل!

166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
ایک انتہائی شدید خوفناک مقابلہ!

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
وہ پاگل خطرناک ہیں
تو کچھ بھی ہو سکتا ہے.

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
لڑکوں کا ایک گروپ چلا گیا۔
گزشتہ سال ہسپتال!

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
- آپ مکمل طور پر مر سکتے ہیں۔
- اور یہ اس کے قابل ہے۔

170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
آپ کو ثابت کرنے کا موقع ملے گا۔
کہ آپ بہترین ہیں!

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
MIKE: اچھا۔

172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
مرد ڈرم پرویکٹر:
وازوسکی، کمرہ 319۔

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
تم جانتے ہو، تمہارا روم میٹ
ایک خوفناک میجر بھی ہے.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GASPS)

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
"ہیلو، میں تمہارا روم میٹ ہوں۔"
اوہ، یہ بہت کم ہے.

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
زبردستی نہ کرو۔ بس ہونے دو۔

177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
آپ کا زندگی بھر کا بہترین دوست
اس دروازے کے بالکل پیچھے ہے۔

178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(آہستہ سے سانس چھوڑتا ہے)

179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GASPS)

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
ارے وہاں۔ میں تمہارا رومی ہوں۔

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
نام رینڈی بوگس۔ ڈرانے والا میجر۔

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
اوہ! (ہنگامہ کرنے والے)
مائیک وازوسکی، ڈرانے والا میجر۔

183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
میں بتا سکتا ہوں کہ ہم ہونے جا رہے ہیں۔
بہترین چمس، مائیک۔

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
جو بستر چاہو لے لو۔

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
میں چاہتا تھا کہ آپ کو پہلے ڈبس ملیں۔

186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
آہ!

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(GASPS) آپ ابھی غائب ہو گئے۔

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
معذرت اگر میں اسے ڈرانے والی کلاس میں کرتا ہوں،
میں مذاق بنوں گا۔

189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
نہیں، یہ بالکل زبردست ہے۔ آپ کو اسے استعمال کرنا ہوگا۔

190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-واقعی؟
-ہاں، لیکن عینک کھو دو۔

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-وہ اسے دے دیتے ہیں۔
-ہہ

192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(کرنے کی مشقیں)

193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(جھڑپیں)

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: ٹھیک ہے!

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
پیک کھولیں۔ چیک کریں۔ پوسٹر لٹکائیں۔ چیک کریں۔

196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
اب مجھے صرف اپنی کلاسوں میں مہارت حاصل کرنے کی ضرورت ہے،
اعزاز کے ساتھ گریجویٹ،

197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
اور اب تک کا سب سے بڑا ڈرانے والا بن گیا۔

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
لڑکے، کاش مجھے آپ کا اعتماد ہوتا، مائیک۔

199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
کیا آپ تھوڑا سا بھی پریشان نہیں ہیں؟

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
اصل میں، نہیں.

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
میں اپنی پوری زندگی اس کا انتظار کرتا رہا ہوں۔

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
میں شروع کرنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(طلبہ کی چیٹنگ
غیر واضح طور پر)

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(بیل ٹولنگ)

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
اے انسان! میں پہلے دن دیر نہیں کر سکتا!

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(گہری سانس لیتا ہے)

207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(تیزی سے ہانپتے ہوئے)

208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
واہ۔

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(SCOFFS)

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو.

212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
میں بہت نروس ہوں!

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
آرام کرو۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا.

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
- صبح بخیر، طلباء۔
-(طلبہ خاموشی سے)

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Scaring 101 میں خوش آمدید۔

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
میں پروفیسر نائٹ ہوں۔

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
اب مجھے آپ سب کا یقین ہے۔
آپ کے شہر میں سب سے خوفناک عفریت تھے۔

218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
ٹھیک ہے، بری خبر، بچوں.
تم اب میرے شہر میں ہو،

219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
اور میں آسانی سے نہیں ڈرتا۔ (GASPS)

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
ڈین ہارڈ سکریبل۔
یہ ایک خوشگوار حیرت ہے۔

222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
وہ ایک لیجنڈ ہے۔

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
اس نے ہر وقت ڈرانے کا ریکارڈ توڑ دیا۔
اسی ڈبے میں چیخ کے ساتھ!

224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
میرا مطلب مداخلت کرنا نہیں ہے۔

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
میں نے صرف سوچا کہ میں چھوڑ دوں گا۔

226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
خوفناک چہروں کو دیکھنے کے لیے
میرے پروگرام میں شامل ہونا۔

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(سب بڑبڑاتے ہوئے)

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ میرے طلباء
سننا پسند کریں گے۔

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
حوصلہ افزائی کے چند الفاظ.

230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
الہام؟ بہت خوب۔

231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
ڈرنا ہی اصل پیمانہ ہے۔
ایک راکشس کی.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
اگر آپ خوفناک نہیں ہیں۔

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
تم کس قسم کے عفریت ہو؟

234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
بنانا میرا کام ہے۔
عظیم طالب علم زیادہ،

235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
معمولی طالب علم نہ بنائیں
کم معمولی.

236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
اسی لیے سمسٹر کے اختتام پر
ایک فائنل امتحان ہو گا.

237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
اس امتحان میں فیل ہو جاؤ اور تم
ڈرانے والے پروگرام سے باہر۔

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASPS)
-(سب بڑبڑاتے ہوئے)

239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
تو مجھے امید کرنی چاہیے۔
آپ سب ٹھیک طرح سے متاثر ہیں۔

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(طلبہ ہانپنا)

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(بڑبڑانا جاری ہے)

242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
نائٹ: ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
جائیدادیں کون بتا سکتا ہے۔
ایک مؤثر گرج کے؟

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
جی ہاں؟

245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
اصل میں پانچ ہیں۔

246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
ان میں گرج کی گونج شامل ہے،

247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
گرجنے کا دورانیہ، اور...

248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(گرجتا ہوا)
-(سب ہانپنا)

249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
افوہ معذرت

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
میں نے کسی کو "گرج" کہتے سنا
تو میں صرف اس کے لئے چلا گیا.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
اوہ، معاف کر دو، معذرت۔

252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
میرا مقصد آپ کو وہاں ڈرانا نہیں تھا۔
ارے، تم کیسے کر رہے ہو؟

253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
بہت متاثر کن جناب...

254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
سلیوان۔ جمی سلیوان۔

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
سلیوان۔

256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
بل سلیوان کی طرح، ڈرانے والا؟

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
ہاں۔ وہ میرے والد ہیں۔

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(سب بڑبڑاتے ہوئے)
-وہ سلیوان ہے!

259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔
مجھے تم سے بڑی چیزوں کی امید ہے۔

260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
ٹھیک ہے، آپ مایوس نہیں ہوں گے۔

261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
اوہ... مجھے افسوس ہے۔ (ہنگامہ کرنے والے)
کیا مجھے چلتے رہنا چاہیے؟

262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
نہیں، نہیں. مسٹر سلیوان نے اس کا احاطہ کیا۔

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(زبان پر کلک کرتا ہے)

264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
ہہ

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
سب باہر نکالیں۔
آپ کی خوفناک نصابی کتابیں

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
اور انہیں پہلا باب کھولیں۔

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
ارے، بب کیا میں پنسل ادھار لے سکتا ہوں؟

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
میں اپنا سارا سامان بھول گیا۔

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
آہ! ٹھیک ہے جی ہاں
وہاں ہم جاتے ہیں۔ یہ مل جائے گا۔

270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
مم... ہاں۔

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
رینڈی: چلو، مائیک۔ یہ ایک بھائی چارہ ہے۔

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
اور sorority پارٹی. ہمیں جانا ہے!

273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
اگر ہم اس ڈرانے والے فائنل کو چھوڑ دیتے ہیں،
ہم کر چکے ہیں

274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
میں کوئی موقع نہیں لے رہا ہوں۔

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
رینڈی: آپ کے پاس ہے۔
مطالعہ کرنے کے لیے پورا سمسٹر،

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
لیکن یہ ہمارا واحد موقع ہو سکتا ہے۔

277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
ٹھنڈے بچوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا۔

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
اسی لیے میں نے یہ کپ کیکس بنائے۔
افوہ

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(ہکلاتے ہوئے) یہ ہو سکتا ہے۔
شرمناک رہے ہیں.

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
جب میں ڈرانے والا ہوں،
زندگی ایک نان اسٹاپ پارٹی ہوگی۔

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
مصیبت سے بچو، جنگلی آدمی.

282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(ہکلتے ہوئے) جنگلی آدمی۔

283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(ہنستے ہوئے)

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(کرنا)

285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(حیرت سے کہتے ہیں)

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
کیا...

287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(چیخیں)

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(چیخیں)
-آرچی!

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(دونوں چیخیں)

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
بو!

291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-ارے! تم کیا ہو...
-(چپ لگانا)

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
رکو... تم مجھے خاموش کر رہے ہو؟
ارے! ارے! تم نہیں کر سکتے...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(بڑبڑائی ہوئی)

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
مونسٹر 1: وہ کہاں گیا؟
مونسٹر 2: وہ مردہ گوشت ہے۔

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
-وہ آدمی بڑی مشکل میں ہے۔
- ہاں، وہ ہے۔

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
مونسٹر 3: ارے، لوگو! ادھر!

297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(ہنستے ہوئے)

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-ٹیک ڈمی سے ڈرو۔
-(متزلزل احتجاج)

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(ہانستے ہوئے)
-اوہ، اوہ!

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
- اس کے لیے معذرت، دوست۔
- تم میرے کمرے میں کیوں ہو؟

301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
آپ کا کمرہ؟ یہ میرا...

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
یہ میرا کمرہ نہیں ہے۔

303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
آرچی! یہاں آو، لڑکے.

304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(MIMICS PIG)
-آرچی؟

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
آرچی دی سکیر پگ۔
وہ ڈر ٹیک کا شوبنکر ہے۔

306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
- یہ یہاں کیوں ہے؟
-(ہنستے ہوئے)

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
میں نے اسے چرایا۔ آر او آرز کے پاس لے جا رہے ہیں۔

308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
کیا؟

309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Roar Omega Roar۔
کیمپس میں اعلی برادری۔

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
وہ صرف اعلیٰ اشرافیہ کو قبول کرتے ہیں۔

311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
ٹھیک ہے، میں بستر اٹھاتا ہوں، تم سور کو پکڑو۔

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-تیار؟ ایک، دو، تین۔
-کیا؟ نہیں، نہیں... اوہ! کیا...

313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
بس۔ جانے نہ دو۔

314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
- محتاط وہ ایک کڑوا ہے۔
-(مائیک سرگوشی کرتے ہوئے)

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(چیخیں)

316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
واہ! واہ، ارے... (YELPS) واہ!

317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(آہوں)
-(چیخنا)

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
میں نے اسے پکڑ لیا!

319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
اوہ! واہ!

320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(ہنستے ہوئے)

321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
یہ بہت اچھا تھا!

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
میں کیا کر رہا ہوں؟ جیمز پی سلیوان۔

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
مائیک وازوسکی۔

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
سنو، یہ بہت خوشگوار تھا
آپ سے ملاقات

325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
اور جو بھی ہے،

326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
لیکن اگر آپ برا نہ مانیں تو
مجھے اپنے ڈرانے کا مطالعہ کرنا ہے۔

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(راسبیری اڑاتا ہے)
آپ کو Scaring کا مطالعہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
تم بس کرو۔

329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
واقعی؟ میرے خیال میں وہاں ہے۔
اس سے تھوڑا سا زیادہ.

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
لیکن، ارے، روکنے کے لیے شکریہ۔

331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(GASPS) اسے جانے دو!

332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
- میری ٹوپی!
-میرے سور!

333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(ہنستے ہوئے)

334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
اوہ!

335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
ارے! یہاں آو!

336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-ارے!
-(مسلسل جاری ہے)

337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
اسے پکڑو!

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
یہاں واپس آو!

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-اوہ! ہاں!
-(چیخیں)

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
اسے فرات قطار پر سوار کریں!

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(چیخنا)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
<i>♪ خیمے اور سانپ کے پر،</i>
<i>وہ... ♪</i>

343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
ارے!

344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
واہ... واہ!

345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(بھیڑ چیٹرنگ)

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
( راکشس کالے مارتے ہوئے )

347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(چیخنا)

348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
واہ!

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(راک میوزک بجانا)

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(ہوپنگ)
-واہ!

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(ہنستے ہوئے)

352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!
-(چیخیں)

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
ارے...

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-چلو! ارے!
-اوہ!

355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
کپ کیک؟

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(چیخیں)
-(GASPS)

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(آہوں)

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
واہ...

359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(گرنٹس)

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(سلی ہنستے ہوئے)

361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
اوہ! (گرنٹس)

362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(آہوں)

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(گھنٹیاں بج رہی ہیں)

364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(چیخیں)

365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
سمجھ گیا! (ہنستے ہوئے)

366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(کاہنا)

367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-ٹیک کے شوبنکر سے ڈرو! MU قوانین!
-(تمام خوشی)

368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(ہنسی)

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
تمام: (چنانتے ہوئے) ایم یو! ایم یو! ایم یو!

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
جے ٹی سی صدر:
کیا تم نے اسے وہ سور پکڑتے دیکھا ہے؟

371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
تم جوز تھیٹا چی مواد ہو،
تازہ ترین

372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
اوہ، شکریہ مجھے نہیں معلوم...

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
نہیں، نہیں، نہیں. وہ ایک اومیگا ہاول آدمی ہے۔

374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
- پیچھے ہٹنا۔ ہم نے اسے پہلے دیکھا۔
-کوئی راستہ نہیں۔ ہم نے کیا!

375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
جانی: میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا،
حضرات

376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
جانی ورتھنگٹن،
Roar اومیگا Roar کے صدر۔

377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
تمہارا نام کیا ہے، بڑا نیلا؟

378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
جمی سلیوان۔ دوست مجھے سلی کہتے ہیں۔

379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
یہ لڑکا سلیوان ہے؟
مشہور سلیوان کی طرح؟

380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
میں یقین نہیں کر سکتا! وہ پاگل ہے!
(ہنستے ہوئے)

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
- چیٹ، پرسکون ہو جاؤ.
-میں معافی چاہتا ہوں۔

382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
سلی، ہمت کے ساتھ کوئی بھی تازہ دم آدمی
اس طرح کا سٹنٹ اتارنے کے لیے

383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
"مستقبل کا خوفناک" ملا ہے
اس کے اوپر لکھا ہے.

384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
ارے، کیا تم نے مجھے سور پر سوار ہوتے دیکھا؟
اس نے ہمت پکڑ لی۔

385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
دھیرے دھیرے، squirt.
یہ پارٹی صرف ڈرانے والے طلباء کے لیے ہے۔

386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
اوہ، افسوس، قاتل،
لیکن آپ شاید ہینگ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں۔

387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
کسی کے ساتھ آپ کی رفتار تھوڑی زیادہ ہے۔

388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
اہ... وہ مزے دار لگ رہے ہیں!

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
اوہ، ارے وہاں۔
Oozma Kappa میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
ہمارے پاس کیک ہے۔

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
پاگل ہو جاؤ۔

392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
- کیا یہ ایک مذاق ہے؟
-(جانی کراہیں)

393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
سلی، اپنے دوست سے بات کرو۔

394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
اوہ، وہ واقعی میرا دوست نہیں ہے، لیکن یقین ہے.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
تم نے اسے سنا۔
یہ ڈرانے والے طلباء کے لیے ایک پارٹی ہے۔

396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
میں ایک ڈراؤنا طالب علم ہوں۔

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
میرا مطلب ڈراؤنے والے طلباء سے ہے جو دراصل،

398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
تم جانتے ہو، ایک موقع ہے.

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
- اوہ، سنیپ!
-(سب ہنس رہے ہیں)

400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
میرے امکانات اتنے ہی اچھے ہیں جتنے آپ کے۔

401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
آپ بھی نہیں ہیں۔
میرے ساتھ اسی لیگ میں۔

402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
بس انتظار کرو، ہاٹ شاٹ۔

403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
میں حلقوں کو ڈرانے جا رہا ہوں۔
اس سال آپ کے ارد گرد.

404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(ہنستے ہوئے) اوہ، ٹھیک ہے۔
میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
اوہ، فکر نہ کرو. آپ کریں گے۔

406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
نائٹ: تیار پوزیشن۔

407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
- عام کراؤچ۔
-(سب گڑگڑانا)

408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
میں دھندلی کھال دیکھنا چاہتا ہوں۔
اور پیلے دانت. بنیادی snarl.

409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(تمام SNARL)
- مجھے کچھ سستی دکھاؤ۔

410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
ڈرول ایک آلہ ہے، بچوں. اسے استعمال کریں۔

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(آہستگی سے گرجتا ہے)

412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
اب یہاں ایک عفریت ہے۔
جو ڈراؤنے کی طرح لگتا ہے۔

413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
آپ گزرنے کی امید چاہتے ہیں۔
یہ کلاس، آپ بہتر کھاتے ہیں،

414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-سانس لینا، اور سونا ڈرنا۔
-(زبان پر کلک کرتا ہے)

415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(ہڑبڑانا)

416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(پرجوش موسیقی بجانا)

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GASPS)

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(گڑگڑانا)

419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(طلبہ کی چیٹنگ
غیر واضح طور پر)

420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(تمام خوش کر رہے ہیں)

421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
ہاں!

422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: مجھے ایک اور دو۔

423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
- مکڑیوں کا خوف۔
- ارچنو فوبیا

424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
-گرج چمک کا خوف۔
- کیراونو فوبیا

425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
چینی کاںٹا کا خوف!
- Consecotaleophobia

426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
یہ کیا ہے، کنڈرگارٹن؟
مجھے ایک مشکل دو۔

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(ڈرم رول)
-(ہجوم کی خوشی)

428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
چیئرلیڈرز: گو مونسٹرز یو!
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے!

429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(ہاتھ مارنا)

430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(دونوں گرنٹ)

431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(سب گھورتے ہوئے)

432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(تمام خوش کر رہے ہیں)

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
جواب ہے C، فینگس۔

434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
شاباش، مسٹر وازوسکی۔

435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
- مکڑیوں کا پیالہ!
-صحیح!

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
اندھیرے میں بھاگنے والا مسخرہ!
- ایک بار پھر۔

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
مسے، پھوڑے، اور تل، اس ترتیب میں۔

438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-نائٹ: شاندار!
-(سائیں)

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-آہ! واہ!
-(ہنستے ہوئے)

440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
واہ، واہ، واہ، واہ!

441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(چیخنا)

442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(گرجتا ہوا)

443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
آہ!

444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(سرگوشی)

445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(گرجتا رہتا ہے)

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-اوگرے کی کمی۔
-(آہستگی سے گرجتا ہے)

447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
- زومبی snarl.
-(SNARLS)

448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
- غالب سلور بیک گوریلا۔
-(گڑگڑانا)

449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
یہ کچھ قابل ذکر ہے۔
بہتری، مائیکل.

450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(آہستگی سے گرجتا ہے)

451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
ایک خوفناک چہرہ ایسا نہیں کرتا
ایک ڈرانے والا میک، مسٹر سلیوان۔

452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(زبان پر کلک کرتا ہے)

453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(بڑبڑانا)

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
اضافی سلوبر کے ساتھ ایک ٹاونٹون گریمیس۔

455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
- تم سمجھ گئے!
- میں یہی کہہ رہا ہوں۔

456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
میں فرش صاف کرنے جا رہا ہوں۔
اس چھوٹی سی جانکاری کے ساتھ۔

457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
ہاں، تم بڑے نیلے ہو۔

458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
ارے، انتظار کرو. کیا ہو تم لوگ...

459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
یہ صرف ایک احتیاط ہے۔

460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
RORs بہترین Scarers ہیں۔
کیمپس، سلیوان میں۔

461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
ممبر نہیں مل سکتا
ساحل سمندر کی گیند کے ذریعہ دکھایا گیا ہے۔

462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
اوہو! میں ایک رول پر ہوں.

463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
میں اس آدمی کو تباہ کرنے جا رہا ہوں۔

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
ٹھیک ہے، پھر آپ کو یہ واپس مل جائے گا۔
فورا.

465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
ڈیلیوری شروع کرنے کا وقت آگیا ہے۔
اس سلیوان کے نام پر۔

466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
آج کا فائنل آپ کی صلاحیت کا اندازہ لگائے گا۔
بچے کے خوف کا اندازہ لگانے کے لیے

467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
اور مناسب ڈراؤ انجام دیں۔
ڈراؤ سمیلیٹر میں۔

468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(دروازے کی چیخیں)

469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(THUD)

470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)

471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
بچوں کی حساسیت کی سطح کو بڑھایا جائے گا۔

472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
بیڈ ویٹر سے لے کر ہیوی سلیپر تک،

473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
تو جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے دے دو۔

474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
ڈین ہارڈ سکریبل ہمارے ساتھ ہیں۔
آج صبح

475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
یہ دیکھنے کے لیے کہ کون آگے بڑھ رہا ہے۔
ڈرانے والے پروگرام میں

476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
اور کون نہیں کرے گا.

477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
آئیے شروع کرتے ہیں۔

478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
میں پانچ سال کی لڑکی ہوں۔
مکڑیوں اور سانتا کلاز سے ڈرتے ہیں۔

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
آپ کون سا ڈراؤ استعمال کرتے ہیں؟

480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
آہ...

481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
یہ ایک سیزنل کریپ اور کرال ہے۔

482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
مظاہرہ کرنا۔

483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(روارز)
-(چیخیں)

484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(بیل ڈنگز)

485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
نتائج شائع کیے جائیں گے۔
میرے دفتر کے باہر اگلا۔

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
فوکس (سانس چھوڑتا ہے)

487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
جانسن، کریکل اور ہاول۔
جی ہاں! (ہنستے ہوئے)

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(دروازہ کھلتا ہے)

489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(مونسٹر دھاڑیں)
-(ڈمی بچے کی چیخیں)

490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
ہائے آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
بالکل برا مت ماننا۔

492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(آہستگی سے گرجتا ہے)

493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
چلو، مائیک. چلو ذرا حرکت کرتے ہیں۔

494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
میرے راستے سے دور رہو۔

495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
آپ کے برعکس مجھے سخت محنت کرنی پڑی۔
Scare پروگرام میں داخل ہونے کے لیے۔

496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(SCOFFS)

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
اس لیے کہ آپ یہاں سے تعلق نہیں رکھتے۔

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(ROARS)

499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(زور سے گرجتا ہے)

500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(ہنستے ہوئے) میں نے یہی سوچا۔

501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(آہستگی سے گرجتے ہوئے)

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(گرجتا ہوا)

503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(سرگوشی)
-(GASPS)

504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(دونوں گرجتے ہوئے)

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
واہ! واہ...

506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(جھکڑیاں)
-(سب ہانپنا)

507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(چڑھانا)

508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(سب ہانپتے ہوئے)

509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(چیخیں نکل رہی ہیں)

510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(سب ہانپتے ہوئے)

511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(سب راحت کی سانس لے رہے ہیں)

512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(دونوں ہانپنا)

513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
مجھے بہت افسوس ہے۔

514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
یہ ایک حادثہ تھا۔

515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
کیا؟ یہ؟

516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
میرا ایک یادگار
ڈرانے کی زندگی بھر سے؟

517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
حادثات ہوتے ہیں، نہیں؟

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
اہم بات یہ ہے کہ کسی کو نقصان نہیں پہنچا۔

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
آپ اسے اچھی طرح سے لے رہے ہیں۔

520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
اب، امتحانات جاری رکھیں۔

521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
مسٹر وازوسکی، میں پانچ سال کی لڑکی ہوں۔

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
کنساس کے ایک فارم پر بجلی سے خوفزدہ۔

523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
آپ کون سا ڈراؤ استعمال کرتے ہیں؟

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
کیا مجھے اوپر نہیں جانا چاہیے...

525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
آپ کون سا ڈراؤ استعمال کرتے ہیں؟

526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
یہ شیڈو اپروچ ہے۔
کریکل ہولر کے ساتھ۔

527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
مظاہرہ کرنا۔

528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(سانس لینا)

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
- روکو. شکریہ
- لیکن مجھے نہیں مل سکا...

530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
میں نے کافی دیکھا ہے۔

531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
میں سات سال کا لڑکا ہوں...

532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(زور سے گرجتا ہے)

533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
میں ختم نہیں ہوا تھا۔

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
مجھے جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس میں سے کوئی بھی چیز ڈرانے کے لیے۔

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
وہ "سامان" آپ کو مطلع کرتا

536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
کہ یہ خاص بچہ
سانپوں سے ڈرتا ہے؟

537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
تو ایک دھاڑ اسے چیخنے پر مجبور نہیں کرے گی،
اسے رونا پڑے گا،

538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
اپنے والدین کو خبردار کرنا،
عفریت کی دنیا کو بے نقاب کرنا،

539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
زندگی کو تباہ کرنا جیسا کہ ہم جانتے ہیں،

540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
اور یقیناً ہمارے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔

541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
تو مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں کر سکتا
تجویز کرتے ہیں کہ آپ جاری رکھیں

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
ڈرانے والے پروگرام میں۔ اچھا دن

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
رکو، کیا؟ لیکن میں سلیوان ہوں۔

544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ آپ کی فیملی

545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
بہت مایوس ہو جائے گا.

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(قدموں سے پیچھے ہٹنا)

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)

548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(گرنٹس)

549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(بڑبڑانا جاری ہے)

550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
اور، مسٹر وازوسکی،
آپ کے پاس جس چیز کی کمی ہے وہ ہے۔

551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
جو سکھایا نہیں جا سکتا.

552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
تم ڈراؤنے نہیں ہو

553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
آپ جاری نہیں رہیں گے۔
ڈرانے والے پروگرام میں۔

554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
مہربانی فرمائیں۔ مجھے سمیلیٹر آزمانے دو۔
میں تمہیں حیران کر دوں گا۔

555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
مجھے حیرت ہے؟ مجھے اس پر بہت شک ہے۔

556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(ہوا کی آواز)

557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
SCREAM-CAN پروفیسر:
<i>واپس خوش آمدید۔</i>

558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
<i>میں امید کرتا ہوں کہ سب کے پاس خوشگوار وقفہ ہوگا۔</i>

559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
کچھ کہتے ہیں کہ کیریئر
جیسا کہ ایک چیخنے والا ڈیزائنر بورنگ ہے،

560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
غیر چیلنج، ایک فضلہ
ایک راکشس کی صلاحیت کا۔

561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(گہری سانس لیتا ہے)

562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
اپنی نصابی کتابوں کو باب تین کے لیے کھولیں۔

563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
اب ہم بھرپور تاریخ میں ڈوبیں گے۔

564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
چیخ کے ڈیزائن.
-(چیخیں)

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(طلبہ کی چیٹنگ
غیر واضح طور پر)

566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(گرنٹس)

567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(ہنستے ہوئے)

568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
میرے راستے سے باہر!

569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
کے ذریعے آ رہا ہے! اوہ، افسوس. ہاہاہا!

570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
<i>اس سال میں خوش آمدید</i>
<i>یونانی ڈراؤنے گیمز کا آغاز۔</i>

571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
<i> - خوفناک کھیل! ہاں!</i>
-(مارچنگ بینڈ بجانا)

572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(فیڈ بیک)
<i>-ٹھیک ہے، آرام کرو۔</i>

573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
<i>ہمارے پاس ایک خاص مہمان ہے،</i>
<i>کھیلوں کا بانی،</i>

574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
<i>ڈین ہارڈ سکریبل۔</i>

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(ہجوم کی خوشی)

576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
<i>صبح بخیر۔</i>

577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
<i>ایک طالب علم کے طور پر، میں نے یہ گیمز بنائے ہیں</i>

578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
<i>ایک دوستانہ مقابلے کے طور پر،</i>

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
<i>لیکن تیار رہیں۔</i>

580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
<i>ٹرافی گھر لے جانے کے لیے،</i>

581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
<i>آپ کو سب سے زیادہ خوفناک ہونا چاہیے</i>
<i>کیمپس میں راکشس۔</i>

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(رورز ہکلنگ)

583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
<i>بہت اچھی قسمت،</i>
<i>اور بہترین راکشس جیت سکتے ہیں۔</i>

584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(ہجوم کی خوشی)
<i>-ٹھیک ہے، سب۔</i>

585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
<i>ہم سائن اپ بند کر رہے ہیں،</i>
<i>تو ہم آپ سب کو دیکھیں گے...</i>

586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: رکو!

587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
میں سائن اپ کر رہا ہوں!

588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(ہجوم کی ہنسی)

589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
کیا؟

590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
<i>اہ... آپ کو ہونا پڑے گا</i>
<i>مقابلے کے لیے برادری میں۔</i>

591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
اگلی جیتنے والی برادری کو دیکھیں
ڈرانے والے کھیلوں کے،

592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
بھائیو، میرے بھائیو،
اوزمہ کپا کا!

593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
ہائے

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(ہسنا)

595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
مسٹر وازوسکی، آپ کیا کر رہے ہیں؟

596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
آپ نے ابھی کہا کہ فاتح سب سے زیادہ ہیں۔
کیمپس میں خوفناک راکشس۔

597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
اگر میں جیت گیا تو اس کا مطلب ہے۔
آپ نے بہترین اسکارر کو نکال دیا۔

598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
پورے اسکول میں.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
ایسا نہیں ہو گا۔

600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
تھوڑا سا دانو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
اگر میں جیت گیا تو آپ مجھے واپس جانے دیں۔
ڈرانے والے پروگرام میں۔

602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(SCOFFS)

603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
اور اس سے کیا ثابت ہوگا؟

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
کہ تم غلط تھے۔

605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(تمام ہانپنا)

606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
بہت خوب۔

607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
اگر آپ جیت گئے تو میں آپ کی پوری ٹیم کو جانے دوں گا۔

608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
ڈرانے والے پروگرام میں۔

609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
لیکن اگر آپ ہار جاتے ہیں،

610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
آپ مونسٹرز یونیورسٹی چھوڑ دیں گے۔

611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(بھیڑ بڑبڑانا)

612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
ڈیل

613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
اب آپ کو بس تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
مقابلہ کرنے کے لیے کافی اراکین۔

614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
ہمیں چھ لڑکوں کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
مرد اناؤنسر: <i>معذرت، چیف۔</i>

616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
<i>ہم لاشوں کو شمار کرتے ہیں، سروں کی نہیں۔</i>
<i>وہ دوست ایک کے طور پر شمار ہوتا ہے۔</i>

617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(ہجوم کی ہنسی)

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
کوئی اور ہماری ٹیم میں شامل ہونا چاہتا ہے؟
بالکل کوئی؟

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
معاف کیجئے گا۔ معذرت مجھے دیر ہو رہی ہے۔

620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
- کیا میں آپ کے ساتھ نچوڑ سکتا ہوں؟
-رینڈی!

621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
رینڈی، اللہ کا شکر ہے۔
مجھے اپنی ٹیم میں آپ کی ضرورت ہے۔

622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
اوہ۔ معذرت میں پہلے ہی ایک ٹیم میں ہوں۔

623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
بوگس۔

624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
میں آخر کار ٹھنڈے بچوں کے ساتھ ہوں، مائیک۔

625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
یہ میرے لیے مت اڑا دو۔

626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
بات کرو۔

627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-اوہ! وہ کہاں گیا؟
-(سب ہنسی)

628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
براہ کرم، کوئی بھی۔

629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
مجھے ایک اور شیطان کی ضرورت ہے۔
بس ایک اور!

630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
<i>ہاں، معذرت۔ اچھا نہیں لگتا۔</i>

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
<i>ہمیں آگے بڑھنا ہے۔</i>
<i>آپ کی ٹیم اہل نہیں ہے۔</i>

632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
جی ہاں، یہ کرتا ہے!

633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
اسٹار کھلاڑی ابھی آیا ہے۔

634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
کوئی راستہ نہیں! کوئی اور!
برائے مہربانی! کوئی اور۔

635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
<i>ہم سائن اپ بند کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟</i>
<i>کیا وہ آپ کی ٹیم میں ہے یا نہیں؟</i>

636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
عورت مونسٹر:
چلو! چلو!

637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(کرنا)

638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
ٹھیک ہے! ہاں، وہ میری ٹیم میں ہے۔

639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
گڈ لک۔

640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
ٹھیک ہے، وازوسکی، کیا منصوبہ ہے؟

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
کیا یہ برادرانہ گھر ہے؟

642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
ارے وہاں، ٹیم کے ساتھی!
جہاز پر چلو!

643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
اوزمہ کپا کے صدر کے طور پر،

644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
آپ کا استقبال کرنا میرے لیے اعزاز کی بات ہے۔
اپنے نئے گھر میں۔

645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
ہم اس کمرے کو "پارٹی سینٹرل" کہتے ہیں۔

646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
تکنیکی طور پر، ہمارے پاس نہیں ہے۔
اصل میں یہاں ابھی تک ایک پارٹی تھی.

647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
لیکن جب ہم کریں گے، ہم تیار ہو جائیں گے!

648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
واہ!

649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
گرم کوکو ٹرین
کے ذریعے آ رہا ہے! واہ!

650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-اگلا اسٹاپ... آپ!
-(کپ ہلچل)

651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
میں سب سے پہلے ہماری شروعات کرنا چاہوں گا...

652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
تو، آپ لوگ ڈرانے والے بڑے ہیں؟

653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(ہنستے ہوئے) ہم تھے!
ہم میں سے کوئی بھی زیادہ دیر تک نہیں چل سکا۔

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
مجھے لگتا ہے کہ ہم وہ نہیں تھے۔
پرانا ہارڈ سکریبل تلاش کر رہا تھا۔

655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
ڈان کارلٹن، بالغ طالب علم۔

656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
ٹیکسٹائل کی صنعت میں تیس سال

657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
اور پھر بوڑھے ڈانڈی ڈان کا سائز گھٹ گیا۔

658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
سوچا کہ میں اپنے آپ کو ایک افسوسناک پارٹی دے سکتا ہوں،

659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
یا اسکول واپس جائیں۔
اور کمپیوٹر سیکھیں۔

660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
ہیلو میں "Y" کے ساتھ ٹیری ہوں...

661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
اور میں "میں" کے ساتھ ٹیری ہوں!
میں ایک ڈانس میجر ہوں!

662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(ہکلتے ہوئے) اور میں نہیں ہوں۔

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
پانچ، چھ، سات، آٹھ! (سکیٹنگ)

664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
سات، آٹھ، باری! اور...
تم نے رخ کیوں نہیں کیا؟

665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
کیونکہ ہم نے کبھی ایسا کرنے پر اتفاق نہیں کیا!

666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
تم نے کہا کہ یہ ٹھنڈا ہونے والا ہے!
-کسی نے نہیں کہا کہ یہ ٹھنڈا ہونے والا ہے۔

667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
- اب میں شرمندہ ہوں۔
- اب تم شرمندہ ہو؟

668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
جی ہاں، کیونکہ یہ لوگوں کے سامنے ہے!

669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
آپ کو شرمندہ ہو کر اٹھنا چاہیے۔

670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
ارے، ارے، ارے!

671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
میں آرٹ ہوں! نئے دور کا فلسفہ اہم۔

672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
آپ کے ساتھ رہنے کے لیے پرجوش ہوں۔
اور آپ کے ساتھ ہنسنا،

673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
اور آپ کے ساتھ رونا.

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
سوچا آپ کو پسند آئے گا۔
خوابوں کا جریدہ رکھنے کے لیے۔

675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
- لگتا ہے کہ مجھے چھوڑ دیتا ہے.
-آہ!

676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
میرا نام Scott Squibbles ہے۔

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
میرے دوست مجھے Squishy کہتے ہیں۔

678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
میں غیر اعلانیہ، غیر منسلک ہوں،

679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
اور بہت زیادہ ناپسندیدہ
ہر جگہ لیکن یہاں.

680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
اب جب کہ ہم سب کو متعارف کرایا گیا ہے،
ہماری ٹیم کے کپتان کے طور پر...

681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
تو، بنیادی طور پر، آپ لوگوں کے پاس ہے
کوئی خوفناک تجربہ نہیں؟

682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(ہنستے ہوئے) زیادہ نہیں!
لیکن اب ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں!

683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
آپ سب سے خوفناک آدمی کے بارے میں ہیں۔
میں نے کبھی دیکھا ہے۔

684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
یہاں تک کہ ان کے ساتھ گلابی پولکا ڈاٹس۔

685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
اوہ، شکریہ

686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
اصل میں، مجھے لگتا ہے کہ میں لاتا ہوں
پورے پیکج.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
تمہارے ہاتھ میرے چہرے کی طرح بڑے ہیں!

688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
وہ کھال کے ساتھ ایک پہاڑ کی طرح ہے!

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
اوہ آؤ۔ میں ورزش بھی نہیں کرتا۔

690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
ہاں، میں بھی نہیں۔
میں زیادہ بڑا نہیں ہونا چاہتا۔ (SNIFFS)

691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
ہم نے سوچا ہمارے خواب پورے ہو گئے
لیکن مائیک نے کہا کہ اگر ہم جیت گئے،

692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
وہ ہمیں ڈرانے والے پروگرام میں جانے دے رہے ہیں۔

693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
ہم حقیقی Scarers بننے جا رہے ہیں!

694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-بہترین!
-تم بیٹا! (ہنستے ہوئے)

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
ہاں! (ہکلتے ہوئے) ٹھیک ہے۔

696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
اور یہاں وہ ہے جو آپ رہے ہیں۔
انتظار کر رہے ہیں دوستوں

697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
آپ کا اپنا اوزما کاپا بیڈروم۔

698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
اوہ... بہت اچھا! کیا ہم اس کمرے کو بانٹ رہے ہیں؟

699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
ہم آپ لوگوں کو طے کرنے دیں گے۔

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
آپ کو کچھ بھی چاہیے،
آپ صرف ایک بڑا ہولر اونی دیں!

701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
ٹھیک ہے، شکریہ، دوست.
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
دیکھو، انہیں اچھے ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
میں پوری ٹیم کو لے کر جا رہا ہوں۔

703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
واقعی؟ اور تمہیں کون لے کر جائے گا؟

704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
ارے، اگر آپ واپس جانا چاہتے ہیں
ڈیزائن کر سکتے ہیں،

705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
تم جانتے ہو دروازہ کہاں ہے.

706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(فلکنگ لائٹ سوئچ)

707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
بہت اچھا

708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
لوگ؟

709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
کوئی گھر ہے؟

710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(چڑکتا ہوا)

711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
ام...

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(سٹامرز) ہیلو؟

713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Fellas؟

714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
کیا آپ اپنی جانوں کو گروی رکھتے ہیں۔

715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
اوزمہ کپا بھائی چارے کو؟

716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-اوہ!
- کیا آپ کو قسم ہے؟

717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
- پوشیدہ رکھنا...
-... جو کچھ تم یہاں سیکھتے ہو؟

718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
چاہے کتنا ہی خوفناک کیوں نہ ہو۔

719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
ارے!

720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
کیا آپ مقدس حلف اٹھائیں گے؟
کے... (GASPS)

721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
- بلند آواز سے رونے کے لیے۔
- پیاری!

722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
لائٹس آن کریں۔
جب آپ یہاں نیچے ہیں!

723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
آپ اپنی آنکھوں کو برباد کرنے جا رہے ہیں!

724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
ماں! ہم ایک شروعات کر رہے ہیں!

725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
اوہ، خوفناک۔ ٹھیک ہے، جاری رکھیں.

726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
بس دکھاوا کرو کہ میں یہاں نہیں ہوں۔

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
یہ میری ماں کا گھر ہے۔

728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
کیا آپ باہر دیکھنے کا وعدہ کرتے ہیں؟
اپنے بھائیوں کے لیے...

729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(ڈائل کرینکنگ)

730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
...کوئی بھی خطرہ کیوں نہ ہو؟

731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(واشنگ مشین گھوم رہی ہے)

732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
کیا آپ اوزمہ کپا کا دفاع کریں گے؟
چاہے کتنا ہی خطرناک ہو؟

733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
خواہ کتنا ہی ناقابل تسخیر ہو۔
مشکلات ہو سکتی ہے؟

734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
بڑی اور چھوٹی برائیوں سے؟

735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
لامتناہی درد اور...

736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
اوہ، اسے بھول جاؤ! آپ اندر ہیں

737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
دیکھو ہم جانتے ہیں۔
ہم کسی کی پہلی پسند نہیں ہیں۔

738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
بھائی چارے کے لیے،

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
تو اس کا مطلب بہت ہے۔
آپ کو یہاں ہمارے ساتھ رکھنے کے لیے۔

740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Scaring شروع کرنے کا انتظار نہیں کر سکتے
آپ کے ساتھ، بھائیوں.

741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(آسکیں)

742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(تمام خوش کر رہے ہیں)

743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
- جشن منانے کا وقت!
-ہاں!

744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
صوفے کے کشن پکڑو، حضرات،

745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
کیونکہ ہم ایک قلعہ بنا رہے ہیں!

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
ماں، کیا ہم آج رات دیر تک جاگ سکتے ہیں؟

747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(مائیک اور سلی خراٹے لے رہے ہیں)

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
مم، میں جانتا ہوں کہ آپ شہزادی ہیں۔
اور میں صرف ایک مستحکم لڑکا ہوں۔

749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(الارم بجز)
-(بوسے)

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-بیک!
-(گرنٹس)

751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-ماں! کیا کر رہے ہو؟
-تمہارا گھناؤنا پنجا میرے بستر میں تھا!

752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(ہنگامہ کرنے والے)
کیا تم میرا ہاتھ چوم رہے تھے؟

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(گھبرا کر ہنستا ہے)

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
نہیں اور آپ کا کیا ہوگا؟
آپ کے تمام بہانے کے ساتھ؟

755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
- میں نہیں بہاتا۔
-واقعی۔

756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
آہ...

757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
- معاف کیجئے گا۔
- میں صرف اپنا سامان لینا چاہتا ہوں۔

758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
- کیا تم بس...
-اوہ، ارے. چلو!

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...مجھے میرا سامان لانے دو!
-(گرنٹس)

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE YELPS)

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
- (دونوں کراہتے ہوئے)
-(کیمرہ کلکس)

762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
گھر میں پہلی صبح۔

763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
یہ البم میں جا رہا ہے!

764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-لوگوں! ہمیں ایک خط ملا!
-ایک خط؟

765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
ٹیری: ہمیں کبھی میل نہیں ملتا۔

766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-اوہ! معذرت یہ پھنس گیا ہے۔
-کیا تم... مجھے وہ دو!

767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
خیمے (ہکلتے ہوئے) وہ چپچپا ہیں۔

768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) یہ پہلا واقعہ ہے۔
ڈرانے والے کھیلوں کا۔

769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(سب ہانپتے ہوئے)

770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
"بچوں کا کمرہ وہ ہے جہاں آپ ڈرتے ہیں،

771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
"لیکن وہاں موجود زہریلے مواد سے بچیں۔"

772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
ایک منٹ انتظار کریں۔
وہ ہم سے کہاں ملنا چاہتے ہیں؟

773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
کیمپس کے تمام گٹروں میں سے،
یہ ہمیشہ میرا پسندیدہ رہا ہے۔

774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
فن، آپ یہاں پہلے بھی آئے ہیں؟

775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
گھر سے باہر میری زندگی ہے
تم جانتے ہو

776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(ہجوم کی خوشی)

777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
آپ کے بدترین خواب میں خوش آمدید،

778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
ڈرانے والے کھیل!

779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(چیئرنگ جاری ہے)

780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
ہجوم: (نعرے لگانا)
ڈرانے والے کھیل! ڈرانے والے کھیل!

781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(ہنستے ہوئے) ہاں! جی ہاں، مجھے یہ پسند ہے!

782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
مجھے اس توانائی سے محبت ہے!

783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، سب۔

784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
خاتون اناؤنسر: آئیے اسے سنتے ہیں۔
بھائیوں اور بدمعاشوں کے لیے

785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
اس سال کے کھیلوں میں حصہ لینے والے...

786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-جوز تھیٹا چی!
-(آل چیئر)

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
مرد اناؤنسر: Python Nu Kappa!

788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
سلگما سلگما کپا!

789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(سب گرنٹ)

790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
مرد اناؤنسر:
دہاڑ اومیگا رور!

791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(تمام گرجتے ہوئے)

792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
خاتون اناؤنسر: ایٹا ہِس ہِس!

793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(HISSES)

794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
اور آخر میں، اوزمہ کپا.

795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(خاموشی)

796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
ہاں! اوہو!

797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
ہیلو، ماں!

798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-مسکراہٹ!
-(کیمرہ کلکس)

799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(آہوں)

800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
آئیے پہلا مقابلہ شروع کرتے ہیں،

801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
- زہریلا چیلنج!
-(تمام خوشی)

802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
انسانی بچے زہریلے ہیں!

803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
اور جس چیز کو بھی وہ چھوتے ہیں وہ زہریلا ہوتا ہے۔

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
مرد اناؤنسر:
ہمارے پاس کوئی انسانی کھلونا نہیں ہے

805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
لیکن MU کے شعبہ حیاتیات کا شکریہ،

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
ہمیں ایک قریبی سیکنڈ ملا،

807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-دی سٹنگنگ گلو ارچن!
-(سب ہانپنا)

808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(سب بڑبڑاتے ہوئے)

809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
مجھ پر یقین کرو جب میں کہتا ہوں،

810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
آپ نہیں جا رہے ہیں
اس برے لڑکے کو چھونا چاہتے ہیں!

811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
میں اسے چھونا چاہتا ہوں۔

812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
اور آپ یقیناً نہیں چاہتے
اس کے کسی دوست کو چھونے کے لیے۔

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(تمام ہانپنا)

814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
ہاں، میں ان کو چھونا چاہتا ہوں۔

815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
یہ ابتدائی لائن ہے۔

816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
سرنگ کے آخر میں روشنی
ختم لائن ہے.

817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
اور جو بھی آخر میں آتا ہے۔
کھیلوں سے نکال دیا جاتا ہے۔

818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
- مائیک...
-(GASPS) یہ کیا ہے؟

819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
کیا اس کا مطلب ہے کہ اگر ہم ہار گئے تو ہم باہر ہو جائیں گے؟

820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
- فکر مت کرو، سموتھی.
-اسکویشی!

821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
اسکویشی ہم ہارنے والے نہیں،

822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
کیونکہ ہمارے پاس سب کچھ ہے۔
ہمیں یہاں جیتنا ہے۔

823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
دل

824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
نہیں! مجھے میں ہمارے لیے دوڑ جیتنے جا رہا ہوں۔

825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
سلی: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
یہ بہت پیارا ہے،

826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
لیکن منتقل، منتقل، منتقل.
میں یہ جیتنے جا رہا ہوں۔

827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
یہ ایک رکاوٹ کورس ہے۔
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ اس پر گرجنا؟

828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
میں گزر سکتا ہوں۔
تم سے تیز، چھوٹا آدمی۔

829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
ابتدائی لائن پر اپنی جگہ لے لو!

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
یہ سب ٹیم ورک کے بارے میں ہے۔

831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
سب مل کر رہیں۔

832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔
اس ختم لائن پر.

833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
میری خاک کھانے کو تیار ہو جاؤ۔

834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
ارے، لوگ، کیا ہمیں ملنا چاہئے؟

835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
توجہ، ٹیمیں. ایک آخری بات۔

836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
ڈرانے والے اندھیرے میں کام کرتے ہیں۔

837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(کریکلنگ)

838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
- میں گھر جانا چاہتا ہوں!
- آپ کے نشانات پر...

839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
ارے، اہ، اچھی قسمت، خواتین.

840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
شکریہ! ہم جا رہے ہیں۔
آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دو!

841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
کیا؟

842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(سب ہس رہی ہے)
-(دونوں ہانپنا)

843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
مرد اناؤنسر: ...سیٹ ہوجاؤ...

844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
- جاؤ!
-(سب چیختے ہوئے)

845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
میں ان کو چھونے جا رہا ہوں!

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(ہنستے ہوئے)

847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(آسکیں)

848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(چیخنا)

849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GASPS)

850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(تمام ہانپتے ہوئے)

851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
اوہ!

852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
چلو!

853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
اہ، لوگو!
ہم تھوڑا پیچھے ہو رہے ہیں! دوستو!

854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(چیخیں)

855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
پنیر اور پٹاخے! (آہوں)

856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
مونچھوں والا بیٹا!

857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
سیلسبری سٹیک، یہ درد ہوتا ہے!

858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
کیا اتنی جلدی آپ جا سکتے ہیں؟

859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-بس شروع ہو رہا ہے!
- کیا...

860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(کراؤڈ جیئرنگ)

861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
واہ! آہ!

862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
اوہ... آہ!

863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GASPS)

864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
یہ تکلیف دہ ہے!

865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(چیخیں)

866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(آہوں) اوہ، اوہ، اوہ...

867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-اوہ!
-ٹیری!

868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
فکر نہ کرو، ہم ٹھیک ہو جائیں گے...

869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(دونوں چیخیں)

870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(دونوں کراہتے ہیں)
-(چیخنا)

871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(چیخنا)

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(دونوں Snigger)

873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
ہاہاہا!

874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(GASPS) اوہ...

875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
اوہ۔ اوہ!

876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
اوہ! اوہ، اوہ، اوہ...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(ROARS)

878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(دونوں ہانپتے ہوئے)

879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
مرد اناؤنسر:
Roar اومیگا Roar جیت گیا!

880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(دونوں گرنٹ)

881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(دونوں گرجتے ہوئے)

882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(دونوں کراہیں)

883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(دونوں ہانپتے ہوئے)
اسے لے لو، وازوسکی!

884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
کیا آپ بدمزاج ہیں؟ میں نے آپ کو شکست دی!

885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
اپنی آنکھوں کا معائنہ کروائیں!

886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-اوہ، اسے اڑانے کا طریقہ، اوزماس!
-ارے! دوسری جگہ بری نہیں ہے۔

887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
مرد اناؤنسر:
دوسری جگہ، جبز تھیٹا چی!

888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
کیا؟

889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
آپ کی پوری ٹیم
ختم لائن کو پار کرنا ہے.

890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
مرد اناؤنسر:
تیسری جگہ، EEKs!

891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-چوتھا مقام، PNKs!
-مائیک: نہیں۔

892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-پانچویں جگہ، HSS!
- نہیں، نہیں، نہیں!

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
مرد اناؤنسر: اور آخری جگہ پر،

894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
اوزمہ کپا ۔

895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
میں اپنا کچھ محسوس نہیں کر سکتا۔

896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
اوہ... شاکر! اوزمہ کپا ۔
ختم کر دیا گیا ہے!

897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
نہیں

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(بھاری سانسیں لینا)

899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GASPS)

900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
اتنے حیران نہ ہوں مسٹر وازوسکی۔

901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
اس میں کوئی معجزہ ہوتا
آپ کے لیے...

902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
توجہ، سب۔
ہمارے پاس ایک اعلان ہے۔

903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
جبز تھیٹا چی کو نااہل قرار دے دیا گیا ہے۔

904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(تمام ہانپنا)

905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
غیر قانونی حفاظتی جیل کا استعمال
خاتمے کا سبب ہے.

906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
کیا!

907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(آہوں)

908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
جس کا مطلب ہے اوزمہ کپپا
کھیلوں میں واپس آ گیا ہے!

909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
یہ ایک معجزہ ہے!

910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
آخرکار آپ کی قسمت ختم ہو جائے گی۔

911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
یہ میرے خیال سے کہیں زیادہ مشکل ہونے والا ہے۔

912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: ٹھیک ہے! اوزماس سنو۔

913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
اب، ہم شروع کرنے کے لئے جا رہے ہیں
ان چیزوں کو ایک ساتھ جیتنا،

914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
تو اس کا مطلب ہے کہ مجھے ضرورت ہو گی۔

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
آپ لوگوں میں سے ہر ایک
اپنا وزن کھینچنے کے لیے۔

916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-مائیک؟
-(GASPS) یہ کیا ہے؟

917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
ہم نے ایک فہرست بنائی ہے۔
ہماری طاقت اور کمزوریاں.

918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
ہائی اسکول میں، میں تھا۔
خاموش ڈرانے کا ماسٹر.

919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
میں فیلڈ ماؤس پر چپکے سے جا سکتا تھا۔

920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
- تکیے کی فیکٹری میں۔
-(چھوڑنا)

921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
معذرت! وہ زیادہ چپک جاتے ہیں۔
جب مجھے پسینہ آتا ہے۔

922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
اوہ، میرے خدا، یہ خوفناک ہے.

923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
ہم قدیم دستکاری کے ماہر ہیں۔
قریبی جادو کے.

924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
یہ سب غلط سمت کے بارے میں ہے۔

925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-اوہ...
-میرے پاس ایک اضافی پیر ہے۔ (ہنسی)

926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
میرے ساتھ نہیں، بالکل۔

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
دوستو، اگلے ایونٹ پر ایک سلپ اپ،
اور ہم جا رہے ہیں.

928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
تو یہ کام کرنے کے لیے،

929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔
آپ کے پاس موجود ہر جبلت کو لینے کے لئے

930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
اور اسے گہرائی میں دفن کر دو۔

931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
- ہو گیا
-اب سے، ہم ایک ذہن کے ہیں۔

932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
میرا دماغ

933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
اوہ، براہ مہربانی.

934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
میں آپ کو بالکل بتاؤں گا کہ کیا کرنا ہے،
اور یہ کیسے کرنا ہے.

935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
سب: اوہ... ٹھیک ہے، مائیک۔
ٹھیک لگ رہا ہے۔

936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
ٹھیک ہے مجھے خوفناک قدم دو۔

937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
پچاس اوپر اور نیچے، ابھی۔ چلو!

938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔
ہمیں ایک نئی ٹیم کی ضرورت ہے۔

939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(SCOFFS) ہم صرف نہیں کر سکتے
"ایک نئی ٹیم حاصل کریں"!

940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
میں نے آج صبح چیک کیا۔
یہ قوانین کے خلاف ہے۔

941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
کیا ہوگا اگر ہم نے ایک نئی ٹیم کا بھیس لیا۔
پرانی ٹیم کی طرح نظر آنے کے لیے؟

942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
اوہ، نہیں، نہیں. ہم دھوکہ نہیں دے رہے ہیں۔

943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
یہ دھوکہ نہیں ہے۔ میں صرف ہوں، تم جانتے ہو،

944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
کھیل کے میدان کو برابر کرنا۔

945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
ٹھیک ہے، تو یہ دھوکہ دہی کی طرح ہے،
لیکن آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
وہ بالکل نہیں ہیں۔
دنیا کا سب سے خوفناک گروپ۔

947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
اوہ، ایک لیڈی بگ!
ایک خواہش کرو! ایک خواہش کرو!

948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(دھماکے)
-(سب قہقہے لگاتے ہوئے)

949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
یہ کام نہیں ہونے والا ہے۔

950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
کہاں جا رہے ہو؟ ہم تربیت کر رہے ہیں۔

951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
میں سلیوان ہوں۔

952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
یہ کافی نہیں ہے۔
آپ پوری جگہ پر ہیں۔

953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
آپ آگے چارج کر رہے ہیں جب آپ...

954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
بپ، بپ، بپ!

955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
آپ انہیں بتائیں کہ کیا کرنا ہے لیکن میں نہیں۔

956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
اتنی دیر، کوچ.

957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(زبان پر کلک کرتا ہے)
-(دونوں ہنستے ہوئے)

958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
ٹھیک ہے، اوزماس... (GASPS)

959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
لڑکے، ہمیں آپ کے لیے گھنٹی بجانی ہے۔

960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
سنو۔ "اگر کوئی بچہ سنتا ہے کہ آپ آتے ہیں،
وہ ماں یا پاپا کو بلائیں گے

961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
"تو بہتر ہے کہ تم تیز دوڑو
یا حالات خراب ہو جائیں گے۔"

962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
ہہ؟

963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
اگلے ایونٹ میں،
اگر ہم میں سے کوئی پکڑا بھی جائے تو

964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
ہم سب باہر ہیں.

965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
تو یاد رکھیں، بالکل وہی کریں جو میں کرتا ہوں۔

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
خاتون اناؤنسر: ہم یہاں ہیں۔
دوسرے ایونٹ کا آدھا راستہ،

967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
اور چیزیں دلچسپ ہو رہی ہیں.

968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(آہستگی سے) سمجھ گیا۔

969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
خاتون اناؤنسر:
صرف دو ٹیمیں رہ گئی ہیں۔

970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
جو اپنے جھنڈے سے نکالے گا

971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
اور کس کو ختم کیا جائے گا؟

972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
مرد اناؤنسر: ایک حقیقی خوف میں،

973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
آپ پکڑے نہیں جانا چاہتے
ایک بچے کے والدین کی طرف سے.

974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
اور اس تقریب میں،
آپ کی طرف سے پکڑا جانا نہیں چاہتے ہیں

975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
لائبریرین

976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(ششنگ)

977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
خاموش۔

978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(SCOFFS) اتنا ڈراؤنا کیا ہے۔
ایک پرانے لائبریرین کے بارے میں؟

979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(کرسی کریک)
-(GASPS)

980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
میں نے کہا، "چپ کرو۔"

981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(چیخنا)

982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(گرنٹس)

983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(سب ہنس رہے ہیں)

984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
ہانپنا

985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(سرگوشی)

986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
- تیز تر۔
-آہستہ اور مستحکم۔

987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
-آہستہ اور مستحکم۔
-آہستہ اور مستحکم۔

988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
دونوں: سست اور مستحکم۔

989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
سست اور مستحکم۔

990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(جھنجھلاہٹ میں گرنٹس)

991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GASPS)

992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-سلیوان!
-سلیوان!

993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-سلیوان!
-سلیوان!

994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(سب ششنگ)

995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(تمام کراہنے)

996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(فلور بورڈ کریکز)

997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GASPS)

998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
ہمم

999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
واہ! (GASPS)

1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(گرنٹس)

1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
ہانپنا

1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(تناؤ) اوہ!

1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(گرنٹس)

1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(گڑگڑانا)
-(GASPS)

1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-نہیں!
-(پپنگ)

1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(گڑگڑاتا ہوا)

1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
ٹیری: پانچ، چھ، سات، آٹھ!
(سکیٹنگ)

1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
دونوں: ادھر دیکھو!

1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(ٹیری قہقہہ لگانا)
-(ٹیری گانا)

1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(ہنستے ہوئے)
-(پلیٹیں بکھر رہی ہیں)

1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
- کیا یہ قانونی ہے؟
-تم بہتر اس پر یقین کرو، موپ ٹاپ!

1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
ایک ہی اصول ہے کہ پکڑے نہ جائیں۔

1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(ہنستا رہتا ہے)

1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
واہ!

1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(ہنستے ہوئے)

1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASPS)
-(سب کڑکتے ہوئے)

1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-اوہ!
- دونوں: ارے! ادھر!

1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(گڑگڑانا)

1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(چیخیں)

1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
- آؤ اور مجھے لے جاؤ!
- آؤ اور مجھے لے جاؤ! اوہو!

1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
لوگو، تم کیا کر رہے ہو؟

1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
انہوں نے کہا کہ اسے آپ کو پکڑنے نہ دیں۔

1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
لیکن انہوں نے یہ نہیں بتایا کہ کیسے!

1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں! اسے منتقل کریں! چلو!

1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(گڑگڑانا)

1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(تمام چیخیں)

1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
تمام: واہ!

1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(سب گرنٹ)

1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
واہ! (ہنستے ہوئے)

1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
ہم نے یہ کیا!

1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
نہیں، ہم نے نہیں کیا۔ ہم جھنڈا بھول گئے!

1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY: مائیک؟
-(GASPS)

1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
- جانے کا راستہ، اسکویشی!
- جانے کا راستہ، اسکویشی!

1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
کیسے؟

1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
غلط سمت

1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(لائبریرین گراؤلز)

1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(سب چیخ رہے ہیں)

1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
EEKs کو ختم کر دیا گیا ہے۔

1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
اور اوزمہ کپا لائیو
دوسرے دن ڈرانے کے لیے!

1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
تمام: (نعوذ باللہ)
ہم ٹھیک ہیں! ہم ٹھیک ہیں! ہم ٹھیک ہیں!

1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: میں نے کبھی اتنا زندہ محسوس نہیں کیا!

1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
ٹیری: ہم بہت اچھے تھے!

1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
ٹھیک ہے، دیکھو۔ یہ حقیقی ڈرانے والا نہیں تھا۔

1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
یہ اس سے بہتر تھا جو تم نے کیا۔

1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
آپ کو میری حکمت عملی پر قائم رہنا چاہیے تھا۔

1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
جو بھی ہو۔

1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
جب ہم شروع کریں تو مجھ سے بات کریں۔
حقیقی ڈرانے والا.

1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(کار ہارن ہانکس)

1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
ارے! تم لوگ پارٹی میں جا رہے ہو؟

1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو غلط لوگ مل گئے ہیں۔

1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-ہمیں مدعو نہیں کیا جاتا...
-(شش) پارٹی؟

1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
RORs میں مڈ گیمز مکسر۔

1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-یہ سرفہرست ڈراؤنے والی ٹیموں کے لیے ہے۔
- (ریڈیو پر پاپ میوزک چل رہا ہے)

1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
تم اب ہم میں سے ایک ہو، ٹھیک ہے؟

1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
وہاں ملتے ہیں!

1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(تمام ہنستے ہوئے)

1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
- کیا تم نے یہ سنا؟
میں یقین نہیں کر سکتا!

1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-اوہ برا خیال۔
-یہ بہت اچھا ہے۔

1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
وہ آخر کار ہمیں حقیقی Scarers کے طور پر دیکھ رہے ہیں۔
ہم جا رہے ہیں!

1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(رقص موسیقی بجانا)

1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
ڈان: کیا نوجوان اب بھی ناچتے ہیں؟

1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
کیونکہ میری حرکتیں تھوڑی زنگ آلود ہیں۔

1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
اوہ، ہم میزبان تحفہ لانا بھول گئے۔

1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
ہم وہاں نہیں جا سکتے
کچھ خوشبو والی موم بتیوں کے بغیر۔

1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
پرسکون ہو جاؤ۔ ہم نے یہ کمایا۔

1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(ہنگامہ آرائی) اگر وہاں ہو تو کیا ہوگا۔
گفتگو میں خاموشی؟

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
میں کبھی نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے ... آپ جانتے ہیں ...

1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
کہو۔

1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
آپ اس میں اتنے اچھے کیسے ہیں؟

1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
تم نے ابھی سنبھال لیا۔
ایک ناراض 50 فٹ لائبریرین،

1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
اور آپ کو ایک چھوٹی پارٹی سے ڈر لگتا ہے؟

1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
گہری سانس لیں...

1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(سب گہرائی سے سانس لے رہے ہیں)

1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...اور تم جاؤ!

1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(موسیقی رک جاتی ہے)

1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
ہیلو

1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-یہ اوزمہ کپا ہے!
-یہ لوگ پاگل ہیں!

1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
تم نے آج جو کیا وہ پاگل تھا!

1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
مونسٹر: یہ بہت اچھا تھا!

1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(تمام غیر واضح طور پر چیٹرنگ)

1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
اوزمہ کپا،
آج رات ہم Scarers کی طرح پارٹی کرتے ہیں!

1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(سب چیئر)

1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(رقص موسیقی بجانا)

1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
میں اپنی زندگی میں اتنی دیر تک کبھی نہیں رہا!

1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(لڑکیاں ہنس رہی ہیں)

1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(ڈانس میوزک فیڈس)

1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(آہستگی سے گرجتا ہے)

1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(سیٹی) ارے، خاموش! خاموش!

1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
خاموش رہو، آپ جھگڑالو۔

1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
ٹھیک ہے آر او آرز کی جانب سے،

1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
ہم تمام ٹیموں کو مبارکباد دینا چاہیں گے۔
جس نے اسے یہاں تک پہنچایا ہے۔

1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
ٹھیک ہے، آئیے اسے PNKs کے لیے سنتے ہیں!

1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(سب ہنستے ہوئے)

1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
مجھے وہ چال پسند ہے! کبھی بوڑھا نہیں ہوتا۔ ایچ ایس ایس!

1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(HISSES)

1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(ہکلتے ہوئے) بہت ڈراؤنا۔

1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
اور آخر کار سرپرائز ٹیم
ڈرانے والے کھیلوں کے،

1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-اوزمہ کپپا!
-(تمام خوشی)

1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
چلو، لوگو۔

1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
اب، مجھے تسلیم کرنا پڑے گا، دوستوں،

1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
میں نے سوچا کہ آپ کوئی نہیں ہیں۔

1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
لیکن، لڑکے، کیا میں غلط تھا؟

1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
آئیے اسے اوزمہ کپا کے لیے سنتے ہیں!

1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
بھیڑ: اوزمہ کپا!

1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
اوہ!

1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
کیا؟

1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
سب سے پیارے راکشس
کیمپس میں

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
بھیڑ: اوہ! اوہ!

1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(ہجوم کی ہنسی)

1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
بھرے جانوروں کو چھوڑ دو۔

1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(چیٹ ہکلس)

1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
کا سامنا کرنا پڑا!

1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
فکر نہ کرو۔ (گڑگڑاہٹ)
سکول کا پیپر کوئی نہیں پڑھتا۔

1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
ہاں، لیکن مجھے پورا یقین ہے۔
وہ کواڈ پڑھتے ہیں.

1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(راکشسوں کی چیٹرنگ
غیر واضح طور پر)

1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(سب ہنس رہے ہیں)

1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
مونسٹر: اوہو!

1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
چیٹ: بہت بہت شکریہ۔

1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
ٹھیک ہے۔ کیا آپ اسے پسند کریں گے؟
دو آستین کے ساتھ یا چار؟

1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
شکریہ اپنے دوستوں کو بتائیں۔

1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
ارے! آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
خیرات کے لیے تھوڑی سی رقم جمع کرنا۔

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
ہاں؟ ٹھیک ہے، اسے روکو.

1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
آپ چاہتے ہیں کہ ہم رقم جمع کرنا بند کردیں
خیرات کے لیے؟ یہ ٹھنڈا نہیں ہے۔

1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
یہ آدمی صدقہ سے نفرت کرتا ہے!

1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمیں بنانا بند کر دیں۔
بیوقوفوں کی طرح نظر آتے ہیں.

1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
ارے، آپ اپنے آپ کو بنا رہے ہیں
بیوقوفوں کی طرح نظر آتے ہیں.

1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
چلو ایماندار بنو، لڑکوں.

1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
آپ کبھی بھی حقیقی ڈرانے والے نہیں بنیں گے،

1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
کیونکہ اصلی Scarers ہمارے جیسے نظر آتے ہیں۔

1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(طنزیہ انداز میں ہنستا ہے)

1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
لیکن، ارے، اگر آپ واقعی چاہتے ہیں
Scare کمپنی کے لیے کام کرنا

1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
وہ ہمیشہ میل روم میں ملازمت پر رہتے ہیں۔

1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(ہجوم کی ہنسی)

1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
لوگو، ٹھہرو!

1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
ارے، ارے، ارے! ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
اس کی بات مت سنو۔

1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
ہمیں بس کوشش کرتے رہنے کی ضرورت ہے۔

1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
نہیں، آپ کو کوشش کرنا چھوڑنا ہوگا!

1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
آپ راکشسوں کو اس طرح تربیت دے سکتے ہیں۔
آپ سب چاہتے ہیں،

1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
لیکن آپ تبدیل نہیں کر سکتے کہ وہ کون ہیں۔

1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(آسکیں)

1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
ڈان: مائیک...

1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
ہم آپ کے ہر کام کی تعریف کرتے ہیں،
لیکن وہ صحیح ہے.

1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
چاہے ہم کتنی ہی تربیت کریں،
ہم ان کی طرح کبھی نظر نہیں آئیں گے۔

1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
ہم تعمیر کر رہے ہیں

1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
دوسری چیزوں کے لیے۔

1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(سلرز)

1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
معذرت، squirt!

1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
کچھ راکشس صرف نہیں ہیں
بڑی لیگوں کے لیے کٹ آؤٹ۔

1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(ہنستے ہوئے)

1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
بڑی لیگز۔

1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
لوگ

1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
ہم ایک چھوٹے سے فیلڈ ٹرپ پر جا رہے ہیں۔

1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(تمام غیر واضح طور پر چیٹرنگ)

1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
ٹیری: میرا خیمہ سو گیا۔

1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
- شکریہ، ماں.
- مزہ کرو، بچوں!

1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
میں یہاں صرف اپنی دھنیں سنتا رہوں گا۔

1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(تھریش میٹل بلیرنگ
سٹیریو پر)

1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
ارے، اہ، ہم کہاں ہیں؟

1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
بڑی لیگز۔

1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
مقدس roly-poly.

1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
واہ۔

1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
اچھی باڑ۔

1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
یہ حیرت انگیز ہے، مائیک.

1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
ہم یہاں نہیں رک رہے ہیں۔

1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(ہاتھ مارنا)

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(سرگوشی)

1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: یہ پاگل ہے۔
ہم گرفتار ہونے جا رہے ہیں!

1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(مائیک ششنگ)

1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-اوہ، واہ۔
- واہ...

1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
اوہ! (ہنستے ہوئے)

1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
PA پر FEMALE مونسٹر:
<i>تمام ڈراؤنے والے فرش اب فعال ہیں۔</i>

1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
<i>مغربی ساحل آن لائن آرہا ہے۔</i>
<i>ڈرانے والے باہر آرہے ہیں۔</i>

1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: انہیں دیکھو۔

1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
وہ انسانی دنیا میں جا رہے ہیں،

1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
اور وہ ڈرتے بھی نہیں ہیں!

1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(بچوں کی چیخیں)

1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(بیپس)
-واہ

1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
اچھی طرح سے دیکھو، دوستوں.

1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
دیکھیں ان سب میں کیا مشترک ہے؟

1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
اوہ... نہیں، واقعی نہیں۔

1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
بالکل۔ Scarer کی کوئی ایک قسم نہیں ہے۔

1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
بہترین Scarers ان کے اختلافات کا استعمال کرتے ہیں
ان کے فائدے کے لیے۔

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARLS)
-واہ

1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
ٹیری؟ دیکھو

1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
ڈان: (ہنستے ہوئے) ارے!

1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
اس بوڑھے کو دیکھو
بڑی تعداد میں اضافہ!

1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
ڈان، وہ بوڑھا آدمی ہے۔
ارل "دہشت گردی" تھامسن!

1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
کیا؟ کہاں؟ یہ واقعی وہ ہے؟

1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
مائیک: اس نے ڈرانے کا ریکارڈ اپنے پاس رکھا
تین سال کے لیے!

1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
اوہ! آخر سے تیسرا دروازہ!

1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
مائیک: کارلا "قاتل پنجے" بینیٹیز!

1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
سلی: دیکھو!
یہ "چیخ رہا ہے" باب گنڈرسن!

1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-میرے پاس اب بھی اس کا دوکھیباز کارڈ ہے۔
- میں بھی!

1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
اب رفتار نہیں رہی
لیکن اس کے

1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
- تکنیک بے عیب ہے۔
- تکنیک بے عیب ہے۔

1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
تم نے ڈراؤنے کارڈز اکٹھے کیے، ہہ؟

1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
جی ہاں ان میں سے 450۔

1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
متاثر کن۔
میرے پاس 6000 ابھی تک پودینہ کی حالت میں ہیں،

1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
لیکن، آپ جانتے ہیں، 450 بھی بہت اچھا ہے۔

1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
ارے، مجھے دیکھو!
میں ارل "دی ٹیرر" تھامسن ہوں!

1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(روارز)
-واہ! (ہنستے ہوئے)

1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
اوہ، یہ بہت اچھا ہے!

1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
ڈان: یہ بہت اچھا ہے، اسکویش۔

1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
میں ایک حقیقی جھٹکا رہا ہوں۔

1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
تو میں نے.

1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
لیکن ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔

1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
ہم ایک بہترین ٹیم بن سکتے ہیں۔

1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
ہمیں صرف مل کر کام شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
سیکورٹی گارڈ: ارے!
-(GASPS)

1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
میں واپس جیل نہیں جا سکتا!

1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)

1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(خطرے کی گھنٹی بجنا)

1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
چلو!

1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
ڈان: وہ ہمارے پیچھے ہیں!

1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(تمام ہانپتے ہوئے)

1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
یہاں واپس جاؤ!

1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GASPS)

1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GASPS)

1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
وہاں اوپر! انہیں حاصل کرو!

1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(سب کڑکتے ہوئے)
-آر ٹی: اوہو-ہو-ہو!

1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(سرسراہٹ)
-(گرنٹس)

1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
- شکریہ، بھائی!
- اس کا ذکر نہ کریں۔

1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(کھانسی)

1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
میں ٹھیک ہوں، واقعی!
بس تھوڑا سا ہارٹ اٹیک ہے۔

1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
اوہ... مجھے اس کارروائی کا ایک ٹکڑا چاہیے!

1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(کرنا)

1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(الارم بج رہا ہے)

1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(تمام ہانپتے ہوئے)

1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
اسکوشی: ماں! گاڑی شروع کرو!

1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-کیا؟
گاڑی شروع کرو!

1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
بار بند کرو؟

1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
گاڑی! گاڑی شروع کرو!

1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
اوہ! ٹھیک ہے۔

1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(کار انجن شروع ہوتا ہے)

1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
چلو، آؤ، آؤ، آؤ!

1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
اندر جاؤ! اندر جاؤ!

1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
- ماں، جاؤ!
-سیٹ بیلٹ۔

1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
- ٹھیک ہے، جاؤ!
-کیا کسی کو گم چاہیے؟

1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
بس چلاو!

1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
ٹھیک ہے۔ یہ لو!

1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(سب چیخ رہے ہیں)

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
آرٹ: اوہ، ہاں!
چلو کہیں اور توڑتے ہیں!

1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(پرجوش موسیقی بجانا)

1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(الارم بجنا)
-(سلی خراٹے)

1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
- اٹھو اور چمکو!
-(ہانستے ہوئے)

1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
خوفناک پاؤں، خوفناک پاؤں...
بچہ باتھ روم میں ہے!

1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
خوفناک پاؤں، خوفناک پاؤں...
اوہ، وہ واپس آ گیا ہے!

1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(ساری گرج)
-(الارم بجنا)

1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
- اٹھو!
-(ہانستے ہوئے)

1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(گرجتا ہوا)
- سینتیس! اڑتیس!

1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
کیا میں انتیس سنتا ہوں؟

1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
- MIKE: چلو!
-(سلی گرجتی رہتی ہے)

1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: ہاں! ٹھیک ہے، اوزمہ کپا،
تم اچھے لگ رہے ہو

1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
"بچے کو ڈرانے کے لیے
ایک ڈرانے کا نقطہ ہے.

1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
"اگر آپ کسی نوجوان کو خوفزدہ کرتے ہیں،
پھر ڈرنے والے ہوشیار رہیں۔"

1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
- ٹھیک ہے، چھوٹے بچے کو ڈراو.
-(روارز)

1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
- نوعمر سے بچیں!
-(GASPS)

1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
خاتون نوعمر 1:
میں فون پر ہوں!

1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(گونجنا)
-(آہوں)

1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
مرد نوعمر 1:
مجھے کوئی نہیں سمجھتا!

1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(روارز)
-(بجز)

1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
مرد ٹین ایجر 2: جو بھی ہو۔
-(روارز)

1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(بجز)
-(آہوں)

1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
خاتون نوعمر 2:
لیکن، ڈیڈی، میں اس سے پیار کرتا ہوں!

1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(بیل ڈنگز)

1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(روارز)
-(بچوں کی چیخیں)

1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
مرد اناؤنسر:
<i>پہلی جگہ، Roar Omega Roar!</i>

1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<i>دوسری جگہ، اوزمہ کپا!</i>

1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
واہ!

1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
مرد اعلان کنندہ: <i>تیسرا مقام، HSS۔</i>

1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(ہجوم کی خوشی)

1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
مرد ٹین ایجر 3: آپ لنگڑے ہیں۔

1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
"کوئی آ رہا ہے،
یہ آپ کی رات کو برباد کر سکتا ہے.

1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
"چھپے رہو، چھپا لو،
اور نظروں سے دور رہو!"

1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
آپ کے پاس 10 سیکنڈ ہیں۔ جاؤ!

1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
کیوسک! پتوں کا ڈھیر!
کھلے میں کھڑا ہونا۔

1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
اور ایک اور ہونا چاہیے۔

1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(سیٹی) میں نے کیسے کیا؟

1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
اوہ! زیادہ گھٹیا نہیں، ڈان!

1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
شکریہ! میں نیچے نہیں اتر سکتا۔

1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
- زومبی snarl!
-(سنارلنگ)

1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
ناراض پوڈل۔ جاز جوکر۔

1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-میری آنٹی فلس۔
- (کراہتے ہوئے)

1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
صبح میں.

1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
میں وہی بات کر رہا ہوں!

1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(چیخیں)

1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(آہوں)

1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(ہنستے ہوئے)

1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(الارم بجز)
- کام پر جانے کا وقت۔

1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASPS)
-تم باہر ہو!

1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
تم باہر ہو

1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(سائیں)
-ارے، مشکل قسمت، کرس کرنگل.

1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(ہجوم کی خوشی)
-(ہوپنگ)

1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
شکریہ

1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(ہجوم زور سے چیئرنگ کر رہا ہے)

1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
ہاں!

1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
جی ہاں!

1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
<i>ہم دو باقی ٹیموں سے نیچے ہیں،</i>

1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
<i>Roar Omega Roar اور Oozma Kappa!</i>

1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
جو ہمیں فائنل ایونٹ کی طرف لے جاتا ہے!

1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
"آپ کی ہر ایک مہارت
امتحان میں ڈالا جائے گا.

1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
"ڈراؤ سمیلیٹر ثابت ہوگا۔
سب سے اچھا کون ہے!"

1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
کل رات آپ کو آخرکار ڈرنا مل جائے گا۔

1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
پورے سکول کے سامنے!

1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
اس وقت تک توجہ کا لطف اٹھائیں، لڑکوں۔

1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
ہارنے کے بعد،
کوئی آپ کو یاد نہیں کرے گا.

1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
ہو سکتا ہے۔ لیکن جب آپ ہار جاتے ہیں،
کوئی بھی آپ کو اسے بھولنے نہیں دے گا۔

1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
اوہ لڑکا۔ یہ ایک اچھا نقطہ ہے۔

1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
ارے، اوزماس، تم لوگ بہت اچھے ہو!

1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
آپ کو ہمیں اپنی چالیں سکھانی ہوں گی۔

1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
ٹھیک ہے، پھر آپ جا رہے ہیں
اس آدمی سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
اوہ... (ہنستے ہوئے)
بالکل، میں آپ کو سکھا سکتا ہوں۔

1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
ٹھیک ہے آپ چھپانا چاہتے ہیں۔
کرسی کے پیچھے؟

1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
آپ کو کرسی بننا ہے۔

1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
مرد اناؤنسر:
آنے کا شکریہ، ڈین۔

1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
ڈین ہارڈسکریبل!

1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
اگر ہم ڈرانے والے پروگرام میں واپس آتے ہیں،

1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
مجھے امید ہے کہ کوئی سخت احساسات نہیں ہیں۔

1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
کل، آپ میں سے ہر ایک کو ثابت کرنا ہوگا

1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
کہ آپ بلا شبہ خوفناک ہیں۔

1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
اور میں ایک حقیقت جانتا ہوں۔
کہ تم میں سے کوئی نہیں ہے۔

1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(غیر واضح)

1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
نہیں، وہ کسی سے زیادہ محنت کرتا ہے۔

1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ خوفناک ہے؟

1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
وہ ٹیم کا دل اور روح ہے!

1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ خوفناک ہے؟

1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(ROARS)

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
ہم اس چیز کو جیتنے جا رہے ہیں۔
کل، سل، میں اسے محسوس کر سکتا ہوں!

1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
ہم آخر کار اپنی زندگی کو پٹری پر لے آئیں گے۔

1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
ارے، مائیک؟

1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
تم جانتے ہو، تم نے مجھے دیا ہے
واقعی بہت اچھے مشورے۔

1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
میں کسی وقت احسان واپس کرنا پسند کروں گا۔

1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
اوہ۔ ہاں، ضرور۔ کسی بھی وقت۔

1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(سلی گرنٹس)

1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
- ہم اب یہ کر رہے ہیں؟
-ٹھیک ہے۔

1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
آپ نے ہر درسی کتاب حفظ کر لی ہے،

1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
ہر ڈراؤ تھیوری، اور یہ بہت اچھا ہے۔

1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-ارے!
-(بلی کے پیلے)

1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
لیکن اب یہ سب بھولنے کا وقت ہے۔

1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
بس گہرائی تک پہنچیں۔
اور خوفناک کو باہر جانے دو!

1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
ہہ بس اسے محسوس کریں۔

1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
بالکل۔ جنگلی جاؤ.

1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
مجھے نہیں معلوم۔ میں نے ایک قسم کی
میری اپنی تکنیک ہے.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
اسے آزما کر دیکھیں۔

1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(روارز)
-اچھا، لیکن بڑا!

1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(روارز)
-نہیں آپ دوبارہ سوچ رہے ہیں۔

1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
- آنت سے!
-(کرتے ہوئے)

1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
جانور کو باہر جانے دو!

1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(گرجتا ہوا)

1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
چلو! گہری کھدائی کرو!

1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(زور سے گرجنا)

1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
شیری: لڑکے! یہ اسکول کی رات ہے!

1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
تو، یہ کیسا تھا؟

1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
-اوپر اوپر۔
-ہاہاہا!

1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
آپ جانتے ہیں، یہ مختلف محسوس ہوا!
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے یہ سب ایک ساتھ آ رہا ہے۔

1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
جی ہاں، اس بار کل
پورا اسکول آخر کار دیکھنے جا رہا ہے۔

1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
مائیک وازوسکی کیا کرسکتا ہے۔

1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(ہکلاتے ہوئے) تم ٹھیک کہتے ہو۔

1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
<i>♪ مونسٹرز یونیورسٹی</i>

1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
<i>♪ ہم اپنا دل آپ کو دیتے ہیں</i>

1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
<i>♪ جہاں بھی بچے خواب دیکھ رہے ہوں</i>

1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
<i>♪ ہم انہیں ڈراؤنے خواب بھی لائیں گے</i>

1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
<i>♪ اوہ، مونسٹرز یونیورسٹی</i>

1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
<i>♪ Alma Mater آپ کو سلام ♪</i>

1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
خاتون اناؤنسر:
<i>فائنل مقابلے میں خوش آمدید</i>

1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
<i>ڈرانے والے کھیلوں کا۔</i>

1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(ہجوم کی خوشی)
-(مارچنگ بینڈ بجانا)

1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
واہ! ہاں! ٹھیک ہے!

1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
مرد اناؤنسر:
<i>یہ دیکھنے کا وقت ہے کہ کتنا خوفناک ہے</i>

1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>آپ واقعی ہیں،</i>

1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
<i>Scare Simulators میں!</i>

1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
خاتون اناؤنسر: <i>لیکن خبردار رہیں۔</i>

1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
<i>ہر مصنوعی ڈراؤ سیٹ کر دیا گیا ہے</i>

1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
<i>سب سے زیادہ مشکل کی سطح تک۔</i>

1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
اعلیٰ ترین سطح؟

1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
خاتون اناؤنسر:
<i>ابتدائی لائن کے لیے پہلے ڈرانے والے۔</i>

1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
ٹھیک ہے، جیسا کہ ہم نے منصوبہ بنایا تھا۔
میں پہلے جاؤں گا۔ پھر، ڈان...

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
پکڑو۔ مائیک وہی ہے۔
جس نے یہ سب شروع کیا۔

1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
اور مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف صحیح ہے
اگر وہ اسے ختم کرنے والا ہے۔

1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو آخری جانا چاہئے۔

1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
تمام: ہاں!

1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
ہاں، مائیک۔ مضبوط ختم!

1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
ٹھیک ہے ڈان، تم ٹھیک ہو پہلے جا رہے ہو؟

1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
مجھے لگتا ہے کہ میں اتنا ہی تیار ہوں جتنا میں کبھی ہوں گا۔

1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
تمام: اوزما کپا!

1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(ہجوم کی خوشی)
- مونسٹر: اوزماس جاؤ!

1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
میں یہ کرنے والا ہوں۔
میں اس آدمی کو مارنے جا رہا ہوں۔

1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
ارے، بروزر!
آپ دادا جان پر آرام کریں۔

1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(شرارت سے ہنستا ہے)
- جانور کو نکال دو، ڈان!

1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
ٹھیک ہے، پھر۔

1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(بزر آواز)

1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(ہاتھ مارنا)

1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(بھیڑ ہانپنا)

1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GASPS)

1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(چیختے ہوئے)

1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(روارز)
-(چیخنا)

1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(گرنٹس)

1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(گرجتا ہوا)

1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(گرجتا ہوا)
-(چیخنا)

1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(ڈنگز)

1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
ہہ؟ ہہ؟

1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
دادا پر آسان لینے کا شکریہ۔

1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(سب ہانپتے ہوئے)

1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
خاتون اناؤنسر:
<i>شروعاتی لائن پر اگلا گروپ۔</i>

1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
دونوں: چلو یہ کرتے ہیں۔

1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(ROARS)

1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(ڈنگز)

1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(خوشی)
-ہاں! ہاں!

1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(دونوں گرجتے ہوئے)
-(چیخنا)

1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(ڈنگز)

1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(خوشی)

1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(چیخنا)

1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(ڈنگز)

1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(جوش و خروش سے خوش ہو رہا ہے)

1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(روارز)
-(چیخیں)

1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
- چلو، آرٹ.
- چلو، دوست.

1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
- آپ یہ کر سکتے ہیں۔
-(تمام حوصلہ افزا)

1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(چیخنا)
-(ڈنگز)

1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-ہاں!
-(خوشی)

1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(روارز)
-(چیخیں)

1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
بھیڑ: اوہ!

1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(تمام کراہنے)

1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
مرد اناؤنسر:
<i>اگلا، سلیوان اور بوگس!</i>

1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(بزر کی آوازیں)

1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
آپ کو یہ مل گیا، سل۔

1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(روارز)
-(چیخنا)

1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GASPS)

1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(گرنٹس)

1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(روارز)
-(چیخیں)

1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(ڈنگنگ)

1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
مرد اناؤنسر:
<i>اور یہ سب بندھا ہوا ہے!</i>

1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(ہنستے ہوئے)
-(تمام خوشی)

1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
خاتون اناؤنسر:
<i>آہ! RORs کے لیے سخت وقفہ۔</i>

1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-ہہ؟
-دل؟

1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-ہہ؟
- جانے کا راستہ، بوگس!

1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(اوزماس چیئرنگ)

1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
ہاں!

1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
یہ آخری بار ہے۔
میں تم سے ہارتا ہوں، سلیوان۔

1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
<i>ورتھنگٹن اور وازوسکی،</i>
<i>شروعاتی لائن تک۔</i>

1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(سانس چھوڑتا ہے)

1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
ہائے

1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
ہارڈ سکریبل کے بارے میں فکر نہ کریں۔

1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
کسی اور کی فکر نہ کرو۔

1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
بس وہاں جا کر انہیں دکھائیں۔
مائیک وازوسکی کیا کرسکتا ہے۔

1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
شکریہ

1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(خوشی)

1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(مائیک سانس چھوڑتے ہوئے)

1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
نقصان کو زیادہ سختی سے نہ لیں۔

1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
ویسے بھی آپ کا یہاں کبھی تعلق نہیں تھا۔

1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(بزر آواز)

1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(مائیک پینٹنگ)

1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(خارچنا)

1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(روارز)
-(چیخیں)

1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(ہجوم کی خوشی)

1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
مرد اناؤنسر: <i>حیرت انگیز</i>
<i>ورتھنگٹن کی کارکردگی!</i>

1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
جانی، تم میرے ہیرو ہو!
ہجوم: (نعرے لگاتے ہوئے) رور! ROR!

1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
خاتون اناؤنسر: <i>The Oozmas</i>
<i>ریکارڈ توڑنے کی ضرورت ہوگی</i>

1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
<i>اسے جیتنے سے ڈرنا۔</i>

1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
چھوٹا مونسٹر:
<i>آپ کا تعلق ڈراؤ فلور پر نہیں ہے۔</i>

1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
جانی: <i>کوئی بھی آپ کو یاد نہیں کرے گا۔</i>

1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
ہارڈ سکریبل: <i>آپ خوفناک نہیں ہیں۔</i>

1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
سلی: <i>چلو! گہری کھودیں!</i>

1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(گرجتا ہوا)
-(چیخنا)

1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(ڈنگز)

1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-ہاں!
-(ہجوم کی خوشی)

1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
<i>انہوں نے یہ کیا!</i>

1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(خوشی)
-(چیخنا)

1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
ہاں! ارے!

1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(ہنستے ہوئے)

1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
ہم ڈرانے والے پروگرام میں ہیں! ہاں!

1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(تمام خوش کر رہے ہیں)

1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
یہاں آؤ، بندوق کے بیٹے!

1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
- جانے کا راستہ!
-ہاں!

1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
اوہ! تھوڑا سا پھنس گیا۔

1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
مجھے وہاں معاف کر دو، محترمہ Squibbles.

1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(ہنستے ہوئے) یہ شیری ہے۔

1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
ہم نے یہ کیا!

1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
جانے کا راستہ، اوزمہ کپا!

1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-آپ کا شکریہ!
- بہت شکریہ

1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
- تم حکومت کرو!
- میں نے پہلے کبھی حکومت نہیں کی۔

1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(ہنستے ہوئے)
تم لوگوں نے اسے وہاں مار ڈالا!

1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
بہت اچھے!

1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
ارے، وازوسکی!

1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
چلو، چلتے ہیں، اے دیوانے!
ہم جشن منا رہے ہیں۔

1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
مائیک؟

1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
میں نے یہ کیا۔

1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
میں ایک ڈرانے والا بننے جا رہا ہوں!

1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(ہنستے ہوئے) ہاں، ہاں، آپ ہیں۔

1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
تم سنتے ہو؟ کافی آرام کرو، بچے.

1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
آپ نے آخری نہیں دیکھا
مائیک وازوسکی کا۔ بو!

1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(چیخنا)

1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(بیپنگ)

1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
میں جانتا تھا کہ میں خوفناک تھا۔
میں نہیں جانتا تھا کہ میں اتنا خوفناک تھا۔

1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(ہکلتے ہوئے) ہاں، ہم بہت خوفزدہ ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے توڑ دیا ہے۔

1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
چلو۔

1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(انگلیاں چھین لیں)

1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(چیخنا)
-(GASPS)

1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی گئی ہے۔

1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
اوہ، مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو ہونا چاہئے۔
اس کے ساتھ گڑبڑ

1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: میری ترتیبات مختلف کیوں ہیں؟

1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
مائیک، ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔

1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
- کیا تم نے یہ کیا؟
-مائیک۔

1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
کیا تم نے یہ کیا؟

1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
میں نے...

1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
ہاں، میں نے کیا۔ لیکن تم نہیں سمجھتے۔

1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
کیوں؟ تم نے ایسا کیوں کیا؟

1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
آپ جانتے ہیں، صرف اس صورت میں۔

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
کس صورت میں؟

1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
تم مجھے ڈراؤنا مت سمجھو۔

1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
- مائیک...
- آپ نے کہا کہ آپ کو مجھ پر یقین ہے۔

1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
لیکن آپ بالکل ہارڈ سکریبل کی طرح ہیں۔
آپ سب کی طرح ہیں!

1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
دیکھو تم بہتر سے بہتر ہو جاؤ گے...

1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
میں آپ کی طرح ڈراونا ہوں!
میں کسی کی طرح ڈراونا ہوں!

1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
- میں صرف مدد کرنا چاہتا تھا۔
-نہیں

1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
آپ صرف اپنی مدد کرنا چاہتے تھے۔

1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
اچھا، مجھے کیا کرنا تھا؟

1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
پوری ٹیم کو ناکام ہونے دیں۔
کیونکہ آپ کے پاس نہیں ہے؟

1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(بجز)

1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
مردانہ دروازے تکنیشین:
تو آپ کا حساب تھوڑا سا بند تھا۔

1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
اس دروازے نے مجھے سارا سمسٹر لے لیا۔

1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
یہ بہت خطرناک ہے۔
پروفیسر صرف اسے ٹکڑے ٹکڑے کرنے والا ہے۔

1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(طلبہ کی چیٹنگ
غیر واضح طور پر)

1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(ہنستا ہے) وہ وہاں ہے، بڑا آدمی۔

1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
بہت سی ٹرافیوں میں سے پہلی، مجھے یقین ہے۔

1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
نائٹ: سلیوان۔

1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
وہاں اچھا کام۔

1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
میں آپ کے پاس آنے کا منتظر ہوں۔
کلاس میں واپس.

1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
چیٹ: ارے، وہ وہاں ہے!

1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
ایسا لگتا ہے کہ میں آپ کے بارے میں غلط تھا۔

1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
آپ سب کے بعد ہم میں سے ایک ہیں.

1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
چیٹ: جانے کا راستہ، سلی!
دوبارہ خوش آمدید، برہم!

1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
آپ اب ہم میں سے ایک ہیں، ٹھیک ہے؟

1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
جب بھی آپ hang out کرنا چاہتے ہیں۔
اور کچھ بھی کرو، آپ کو ایک عملہ مل گیا.

1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
آپ ایک ROR ہیں، دوست!

1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
ارے!

1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
کہاں جا رہے ہو؟

1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(غیر واضح گپ شپ)

1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(بجز)

1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
تم نے کیا کیا؟

1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
میری ٹیم کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
یہ سب میں ہی تھا۔ میں نے دھوکہ دیا۔

1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
میں کل تک کیمپس سے آپ کی توقع کرتا ہوں۔

1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
ہاں، میڈم۔

1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
تم اس یونیورسٹی کی بدنامی ہو۔

1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
اور آپ کے خاندان کا نام.

1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(خطرے کی گھنٹی بجنا)

1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
کوئی دروازہ توڑ کر لیب میں داخل ہوا!

1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
کیا؟

1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
اوہ، نہیں.

1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(بھیڑ چیخنا)

1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
دروازہ کھولو! وہاں مت جاؤ!

1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(سانس چھوڑتا ہے)

1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(روارز)
-(GASPS)

1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(ROARS)

1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
تم مضحکہ خیز لگ رہے ہو۔

1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
کیا؟

1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(لڑکی کی جمائی)

1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
لڑکی 1: میں بہت تھک گئی ہوں۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
لڑکی 2: یہ آدھی رات ہے۔

1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
لڑکی 3: ایک چھوٹا سا مضحکہ خیز سبز آدمی۔

1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(سرگوشی)

1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(ROARS)

1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(روارز)
-(GASPS)

1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(لڑکیاں غیر واضح طور پر چہچہاتی ہیں)

1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
لڑکی 4: میں اسے چھونا چاہتی ہوں! یہ بہت پیارا ہے!

1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(ہاتھ مارنا)
-(طلبہ بڑبڑاتے ہوئے)

1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
جیمز!

1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
اس دروازے کے قریب کوئی نہیں جاتا
جب تک حکام نہیں آتے۔

1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ہو سکتا ہے...

1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-یہ مائیک ہے۔
لیکن وہ وہاں مر سکتا ہے!

1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
جیمز، انتظار کرو! ہم مدد کر سکتے ہیں۔

1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
اسے فروخت کے پرانے ماسٹر پر چھوڑ دو۔

1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
ہمیں کال آئی،
لیکن یہ سب سے بہتر ہے جو ہم کر سکتے ہیں۔

1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
احم!

1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
ڈان کارلٹن، سیلز۔
لوگو، آج آپ کا خوش قسمت دن ہے۔

1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
تم نے کتنی بار پوچھا ہے
خود سے مندرجہ ذیل سوال...

1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
- اسے گرفتار کرو۔
- معاف کرنا؟

1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(گرنٹس)
-(آہوں)

1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
انہیں پھیلاؤ، پاپس!

1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-ڈان: کیا آپ کو اعتراض ہے؟
- حرکت نہ کرو!

1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
کیا؟ سلیوان!

1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
آپ کی ہمت نہیں ہے!

1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
سلیوان! وہاں مت جاؤ!

1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GASPS)

1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
مائیک؟

1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-مائیک! (GASPS)
-(سائرن کی آوازیں)

1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
عورت: بچوں نے کہا
انہوں نے کیبن میں کچھ دیکھا۔

1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-وہ اسے اجنبی کہہ رہے ہیں۔
لڑکی: یہ تھا!

1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
میں نے ایک چھوٹا سا سبز آدمی دیکھا!

1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
کیا مسئلہ ہے محترمہ؟

1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASPS)
-(ہوا کی آواز)

1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(بھاری سانسیں لینا)

1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(سرگوشی) مائیک؟

1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(گرنٹس)

1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(بھیڑ ہانپنا)
-(GASPS)

1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
مرد کیمپ کونسلر:
ریچھ! کیمپ میں ایک ریچھ!

1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(ہاتھ مارنا)

1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(زور سے ہانپنا)

1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
رینجر 2: اس طرح نیچے۔ ٹھیک ہے؟

1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(رینجرز چیٹنگ کر رہے ہیں۔
غیر واضح طور پر)

1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
میں نے یہاں کچھ سنا!

1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(سپلیش)
-(GASPS)

1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
مائیک!

1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
چلو یار۔
آئیے آپ کو یہاں سے نکالتے ہیں۔

1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
یہ سب میرا قصور ہے۔ مجھے افسوس ہے

1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
تم ٹھیک کہتے تھے۔
وہ مجھ سے نہیں ڈرتے تھے۔

1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
میں نے سب کچھ ٹھیک کیا۔

1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
میں اسے کسی سے زیادہ چاہتا تھا۔

1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
اور میں نے سوچا...
میں نے سوچا کہ اگر میں اسے کافی چاہتا ہوں،

1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
میں سب کو دکھا سکتا ہوں کہ...

1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
وہ مائیک وازوسکی
کچھ خاص ہے.

1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
اور میں صرف ہوں۔

1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
نہیں

1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
دیکھو، مائیک، میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔

1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
ایسا مت کرو! براہ کرم، ایسا مت کرو!

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
- آپ نہیں جانتے کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔
- مائیک، پرسکون ہو جاؤ.

1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
آپ جیسے راکشسوں کے پاس سب کچھ ہے۔
آپ کا اچھا ہونا ضروری نہیں ہے۔

1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
آپ بار بار گڑبڑ کر سکتے ہیں۔

1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
اور پوری دنیا آپ سے پیار کرتی ہے۔
- مائیک...

1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
آپ کبھی نہیں جان پائیں گے کہ ناکام ہونا کیسا ہے۔

1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
کیونکہ آپ سلیوان پیدا ہوئے تھے!

1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
ہاں، میں سلیوان ہوں۔

1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
میں وہ سلیوان ہوں جس نے ہر امتحان کو ناکام بنایا۔

1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
جس کو باہر نکال دیا گیا۔
پروگرام کے،

1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
وہ جو بہت ڈرتا تھا
سب کو نیچا دکھانے کے لیے

1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
کہ میں نے دھوکہ دیا.

1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
اور میں نے جھوٹ بولا۔

1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(آسکیں)

1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
مائیک، میں کبھی نہیں جان سکتا کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں،

1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
لیکن آپ یہاں صرف ناکام نہیں ہیں۔

1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
میں خوفناک کام کرتا ہوں، مائیک، لیکن زیادہ تر وقت

1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
میں گھبرا گیا ہوں۔

1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
آپ کبھی کیسے نہیں آئے
مجھے پہلے بتایا تھا؟

1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
کیونکہ

1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
ہم پہلے دوست نہیں تھے۔

1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-رینجر 3: جھیل کو چیک کریں!
-(GASPS)

1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-رینجر 4: میں نے یہاں کچھ سنا!
-(GASPS)

1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASPS)
-رینجر 5: اس طرح!

1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(ہاتھ مارنا)

1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(رینجرز چلاتے ہوئے)

1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
رینجر 6: میں نے حرکت دیکھی!

1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
وہاں پر!

1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(ہاتھ مارنا)

1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(کرنا)

1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(چلانا جاری ہے)

1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(گرنٹس)

1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
مائیک: سلی!

1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(راحت میں ہانپتے ہوئے)

1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(چلانا جاری ہے)

1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
رینجر 5: اسے گھیر لیا گیا ہے!

1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(دونوں ہانپنا)

1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
نہیں!

1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
وہ اب بھی وہاں ہیں!

1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
حکام کے آنے تک
یہ دروازہ بند رہتا ہے!

1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
نہیں! آپ ایسا نہیں کر سکتے! نہیں!

1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
بس! میں چاہتا ہوں کہ یہ کمرہ اب صاف ہو جائے!

1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-آپ یہ نہیں کر سکتے!
-(تمام چیخ و پکار)

1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASPS)
-(سائرن کی آوازیں)

1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے!

1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
- انہیں آنے دو۔
-کیا؟

1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
اگر ہم انہیں ڈراتے ہیں
میرا مطلب ہے کہ انہیں ڈراؤ،

1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
ہم کافی چیخیں نکال سکتے ہیں۔
اس طرف سے دروازے کو طاقت دینے کے لیے!

1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
تم کیا بات کر رہے ہو؟

1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
میں نے ہر کتاب پڑھی ہے۔
Scaring کے بارے میں کبھی لکھا ہے۔

1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
یہ کام کر سکتا ہے!

1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
وہ بالغ ہیں۔ میں یہ نہیں کر سکتا۔

1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ بس میری رہنمائی پر عمل کریں۔

1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(دروازے کی چیخیں)

1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(چڑکتا ہوا)

1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(زور سے دھاڑنا)

1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(ونڈ ہاولنگ)

1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(منہ لگانا)

1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(SLAMS)

1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(ایری میوزک بجانا)

1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
<i>ماں!</i>

1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
<i>ماں!</i>

1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(مسخ کرنا) <i>ماں...</i>

1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(رینجرز ہانپتے ہوئے)

1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(خارچنا)
-(ہانستے ہوئے)

1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(چڑکتا ہوا)

1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(زور سے سکریچ)

1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(زور سے سکریچ)

1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
کیا...

1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(رینجرز ہانپتے ہوئے)

1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(فاریسٹ رینجرز بڑبڑاتے ہوئے)

1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-اب کیا؟
-دوسرا مرحلہ۔

1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(چلانا)
-(رینجرز ہانپتے ہوئے)

1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(رینجر وسوسے)
- ساتھ رکھیں۔

1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(رینجرز چیخ رہے ہیں)

1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(رینجر بڑبڑاتے ہوئے)

1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(سرگوشی کرتے ہوئے) کیا آپ تیار ہیں؟

1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
- مائیک، میں نہیں کر سکتا۔
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
سلیوان بننا بند کرو
اور آپ بننا شروع کریں.

1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
مرد رینجر: بیک اپ کے لیے کال کریں۔

1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
جنگل کا رینجر:
شمال کی طرف امداد۔

1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
دہرائیں، ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
شمال کی طرف.

1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
ریڈیو پر ڈسپیچ: <i>رینجر،</i>
<i>مجھے جواب دیں، آپ کے 20 کتنے ہیں؟</i>

1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
ہمیں شمال کی طرف مدد کی ضرورت ہے۔
ہمارے پاس ایک...

1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(سب ہانپتے ہوئے)
-دیکھو! یہ کیا تھا؟

1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
چلو۔

1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(رینجرز چیٹنگ کر رہے ہیں۔
غیر واضح طور پر)

1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(رینجرز ہانپتے ہوئے)

1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(سب گھورتے ہوئے)

1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(گرجتا ہوا)

1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(سب چیخ رہے ہیں)

1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(چیخیں گونج رہی ہیں)

1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(کینسٹر ڈِنگنگ)

1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(گرجتا ہوا)
-(رینجرز سرگوشی کرتے ہوئے)

1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(رینجرز چیخ رہے ہیں)

1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
سلی، چلو!

1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GASPS)

1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(دونوں گرنٹ)

1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(دونوں ہانپتے ہوئے)

1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
ہارڈ سکریبل: کیسے؟

1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(سٹامرز) آپ نے یہ کیسے کیا؟

1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
مجھ سے مت پوچھو۔

1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(چنگاری پھڑکتی ہے)
-(GASPS)

1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
منتقل، منتقل، منتقل!
یہ 54-23 جاری ہے۔

1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
ٹھیک ہے، سب، صاف کریں.

1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
فریم کو محفوظ بنائیں۔

1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
بچوں کی کوئی خلاف ورزی نہیں۔
دہرائیں: بچوں کی کوئی خلاف ورزی نہیں۔

1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
تم نے ہمارے دروازے برباد کر دیے!

1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
میں اپنے دروازے پر کام کر رہا ہوں۔
تمام سمسٹر!

1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
چلو، تم دونوں۔

1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
- تم زندہ ہو!
ہمیں بہت خوشی ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔

1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
ارے، رکو!

1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
ان کا کیا ہونے والا ہے؟

1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
سی ڈی اے ایجنٹ: یہ یونیورسٹی کے لیے ہے۔
صدر فیصلہ کرنے کے لئے.

1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
لیکن آپ یقین کر سکتے ہیں۔
ہم ان دونوں کو دیکھیں گے۔

1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
ہمیشہ دیکھ رہے ہیں۔

1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
- نکال دیا؟
- ہاں، ہم نے واقعی گڑبڑ کر دی۔

1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
تو، تم جا رہے ہو؟

1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
ہاں، دوست۔ ہمیں جانا ہے۔

1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
سخت، آدمی.

1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
مجھے افسوس ہے لوگو۔
آپ ڈرانے والے پروگرام میں ہوں گے۔

1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
ابھی اگر یہ ہمارے لیے نہ ہوتا۔

1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
کیا؟

1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
ٹھیک ہے، (ہنستے ہوئے) یہ ہے۔
سب سے خوفناک چیز

1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
ہارڈ سکریبل ہمیں اجازت دے رہا ہے۔
ڈرانے والے پروگرام میں۔

1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
کیا؟

1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
وہ اس سے متاثر ہوئی۔
کھیلوں میں ہماری کارکردگی۔

1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
اس نے ہمیں اگلے سمسٹر میں شامل ہونے کی دعوت دی!

1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
مبارک ہو، لوگو!

1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
اور یہ واحد ٹکڑا نہیں ہے۔
اچھی خبر کی.

1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
شیری اور میری منگنی ہو گئی ہے!

1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
اوہ۔ شیری کون ہے؟

1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
وہ میری ماں ہیں۔

1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
ٹھیک ہے، اگر یہ میرے دو پسندیدہ دوست نہیں ہیں!

1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
یہاں آؤ۔ مجھے کچھ چینی دو۔

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-اوہ!
-(دونوں ہنستے ہوئے)

1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
اوہ! اتنی بے چینی۔

1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
اوہ، چلو، سکاٹ۔

1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
میں نہیں چاہتا کہ تم میرے بارے میں سوچو
آپ کے نئے والد کے طور پر.

1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
سب سے پہلے، ہم برادرانہ بھائی ہیں.

1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
یہ بہت عجیب ہے۔

1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
ڈان: ذرا میرے بارے میں سوچو
آپ کے بڑے بھائی کے طور پر

1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
یہ تمہاری ماں سے شادی کر رہا ہے۔

1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
انتظار کرو۔ پکڑو۔

1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
ہم بانٹنے والے بھائی ہیں۔
اسی ماں نے بیوی کو کچل دیا۔

1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
یہ بدتر ہے۔

1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ ہمیں اب جانا چاہیے۔

1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
مجھ سے وعدہ کرو کہ تم رابطے میں رہو گے۔

1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
آپ سب سے خوفناک گروپ ہیں۔
راکشسوں کی جن سے میں کبھی ملا ہوں۔

1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
کسی کو آپ کو مختلف بتانے نہ دیں۔

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(سب قہقہے لگاتے ہوئے)

1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
تو، اب کیا؟

1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
تم جانتے ہو، میری زندگی میں پہلی بار،
میرے پاس واقعی کوئی منصوبہ نہیں ہے۔

1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
آپ عظیم مائیک وازوسکی ہیں۔
آپ کچھ لے کر آئیں گے۔

1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
مجھے لگتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ میں عظمت کو چھوڑ دوں
دوسرے راکشسوں کو.

1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
میں ٹھیک ہوں بس ٹھیک ہوں۔

1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
اتنی دیر تک، سل۔

1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
اتنی لمبی۔

1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-وازوسکی!
-(چیخیں)

1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-واہ!
- بس روکو!

1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(بریکوں کو چیخنا)

1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
کیا تم پاگل ہو؟

1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
مائیک،

1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
میں ایک بھی ڈراؤنے والے کو نہیں جانتا
آپ جو کرتے ہیں وہ کون کر سکتا ہے۔

1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
میں جانتا ہوں، ہر کوئی ہمیں ایک ساتھ دیکھتا ہے،

1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
وہ سوچتے ہیں کہ میں ہی شو چلا رہا ہوں،
لیکن سچ یہ ہے کہ

1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
میں آپ کے کوٹ ٹیل پر سوار رہا ہوں۔
پہلے دن سے!

1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
آپ نے ہارڈ سکریبل کے ساتھ معاہدہ کیا۔

1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
آپ نے ایک ناامید ٹیم لی
اور انہیں چیمپئن بنایا۔

1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
میں نے صرف ایک سور کو پکڑنا تھا!

1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
تکنیکی طور پر، میں نے سور کو پکڑ لیا۔

1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
بالکل! اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
آپ نے سب سے بڑا خوف نکال دیا۔
اس اسکول نے کبھی دیکھا ہے!

1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
- وہ میں نہیں تھا!
- وہ تم تھے!

1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
آپ کو لگتا ہے کہ میں ایسا کر سکتا تھا۔
آپ کے بغیر؟

1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
میں تو پنسل بھی نہیں لایا
اسکول کے پہلے دن.

1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
مائیک، آپ خوفزدہ نہیں ہیں۔ تھوڑا بھی نہیں۔

1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
لیکن تم بے خوف ہو۔

1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
اور اگر ہارڈ سکریبل اسے نہیں دیکھ سکتا،
پھر وہ کر سکتی ہے...

1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
میں صرف کیا کر سکتا ہوں؟

1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
ہوشیار رہو مسٹر سلیوان۔
میں صرف آپ کو گرم کر رہا تھا.

1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
معذرت

1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
ویسے حضرات،

1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے صفحہ اول بنایا ہے۔

1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
تم دونوں نے مل کر کچھ کیا۔

1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
جو پہلے کسی نے نہیں کیا تھا۔

1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
آپ نے مجھے حیران کر دیا۔

1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
شاید مجھے نظر رکھنا چاہیے۔
مزید حیرت کے لئے

1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
میرے پروگرام میں آپ کی طرح۔

1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
لیکن جہاں تک آپ دونوں کا تعلق ہے۔
فکر مند ہیں

1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
اب میں تمہارے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔

1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
سوائے، شاید، آپ کی قسمت کی خواہش۔

1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
اور، مسٹر وازوسکی،
لوگوں کو حیران کرتے رہیں.

1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
آپ جانتے ہیں، ابھی بھی ایک راستہ باقی ہے۔
ہم Scare کمپنی میں کام کر سکتے ہیں۔

1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
وہ ہمیشہ میل روم میں ملازمت پر رہتے ہیں۔

1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
یہ اس سے بہتر ہے جو میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا!

1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
میں شرط لگاتا ہوں کہ ہم ہر وقت کا ریکارڈ توڑ دیں گے۔
ہمارے پہلے سال میں.

1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
مائیک، ہم لوگ میل کر رہے ہیں۔

1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
میں جانتا ہوں میں بات کر رہا ہوں۔
بھیجے گئے خطوط کا ریکارڈ!

1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GASPS)

1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
ٹھیک ہے، نئے آنے والے، گھومنا چھوڑ دو۔

1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
میں آپ کو چھیڑ چھاڑ کے بارے میں بتاؤں گا۔
میل کے ساتھ جرم ہے

1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
- جلاوطنی کی طرف سے قابل سزا!
- جی جناب

1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
ہم اس پر ٹھیک ہیں، مسٹر سنو مین۔

1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
وازوسکی اور سلیوان کی ٹیم

1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
دنیا کو تبدیل کرنے جا رہے ہیں
آج سے شروع ہو رہا ہے!

1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
چیخ کہو!

1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
- چیخ!
- چیخ!

1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(پرجوش موسیقی بجانا)

1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
وازوسکی، آپ کے پہلے دن پر گڈ لک!

1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
شکریہ، مرو.

1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-گڈ لک، مائیک!
- شکریہ، دوستوں.

1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(تمام غیر واضح طور پر چیٹرنگ)

1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
تم آ رہے ہو، کوچ؟

1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
بہتر ہے کہ آپ یقین کریں۔

1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(سانس چھوڑتا ہے)

1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(خوشگوار موسیقی بجانا)

1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(پرجوش موسیقی بجانا)

1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(تیزی سے ہانپتے ہوئے)

1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(زور سے آہیں بھرتے ہوئے)

1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
میں نے اسے بنایا! میرا کلاس کا پہلا دن!

1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
اوہ، تعلیمی سال ختم ہو گیا بیٹا۔
آپ نے اسے یاد کیا۔

1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
بہت اچھا

1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(گہری سانس لیتا ہے)

1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(تیزی سے ہانپتے ہوئے)